プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

Сделал гадость ～

締切済

  • 質問者：bagirachka
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

Сделал гадость - сердцу радость ってロシア語なのですが、どういう意味だかわかりますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： trgovec
  • 回答日時：

直訳すると「醜悪なことをした、心に喜び」


韻を踏んでいますから固定した表現のようです。

この動画のような人にいたずらをして喜んでいるさまとか、一日一悪をする人物のモットーに使われています。
http://dorama.gnomus.ru/category/dorama/page/12/
Сделал гадость, сердцу радость – вот её “мотто” на каждый день
Сделал гадость, сердцу радость – これが彼女の毎日のモットー
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます！！
なかなか謎の表現ですね＠＿＠
どんな場面に使われるのか難しいですね＞＿＜

通報する
お礼日時：2011/12/30 17:03

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報