スペイン語で「te extrano」何ですか？

te extrano

mi lindo amigo

とメールの最後にあったのですが、
西和辞書で調べると、
extrano=奇妙な、不思議な
lindo=可愛い(pretty)
と訳せて意味が良くわからないのですが、
熟語かスラングみたいな物でしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： misoshirua 回答日時： 2009/10/01 16:07

こんにちは。

te extrano は「あなたが恋しい、あなたがいなくて寂しい」という意味です。スラングではありません。
te echo de menos も同じ意味で、こちらはスペインでよく使います。

No.2 回答者： Caipirinha 回答日時： 2009/10/01 16:04

「あなたに会えなくて淋しい」の意味で、カップル間だけでなく、親しい友達同士でも、手紙やメールの最後によく使います。

Lindo (Linda)は、本来はキレイなという意味ですが、色んな名詞に気軽につける傾向があるように感じます。
この場合は、「（親愛なる私の）素敵な友だち」のニュアンスのはずです。

No.1 回答者： canon230 回答日時： 2009/10/01 15:59

こんなところがありました。

参考URL：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …