スペイン語のメールが理解できません泣

Te extraño mucho y te amo porque tu eres mi hermano!!
chao!
besos y abrazos

知り合いから来たメールなんですが、どういう意味なんでしょうか？
なんて、返信すれば良いでしょうか？
できたら、教えてください。
よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： misoshirua 回答日時： 2009/01/28 00:03

こんにちは。

かなり親しい方からのメールのようですね。

「あなたがいなくてとても寂しいです。あなたは私の兄（もしくは弟）みたいなもの。大好きです」といったような内容でしょう。

あなたのことを慕ってる方からのメールのようなので、近況をメールで返信してあげればよいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

そういうことなんですね。
返信してみます。
有り難うございました。

お礼日時：2009/01/28 02:39

No.2 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2009/01/28 02:00

で、besos y abrazos は、kiss and hugですね。

これ自体はあまり重大な意味は無いと思いますけれど・・・
親しい挨拶かな？

chaoということは南米人でしょうか、スペイン人でなくて。

この回答へのお礼

有り難うございます。
相手はスペイン語を話すアメリカ人です。
chaoは英語でも使うんで、深い意味はないと思います。

助かりました。

お礼日時：2009/01/28 02:13