このインドネシア語の訳

apa kabar km disana ? Walau tak pernah ku dengar lg semua tentang mu.

>>元気にしているの？

>>私はあなたのこと全部まだ聞いたことがない。


こんな感じの意味でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/01/27 16:53

そうですね、一つ目の

apa kabar km disana のkmはkamuになりますので
元気にしているの？で正しいです。

二つ目の
Walau tak pernah ku dengar lg semua tentang mu.
のlgはlagiです。

このように置き換えたらわかりやすいかな
→ Walau(pun) ku tak pernah dengar lagi semua tentang mu.

直訳すると: "もう最近は全然あなたのこと何も聞いていないけど・・"
になります。キーワードはtak pernahです。「～したことがない」のような意味になります。

ちなみに・・私はあなたのこと全部まだ聞いたことがない、ですと
Ku belum dengar (mengetahui) semua tentang dirimu.
みたいな感じのものです。

この回答へのお礼

よく理解できました。ありがとうございます～！

お礼日時：2013/02/02 03:29