英訳お願い致します！

西武線脱線「せっかくのクリスマスなのに」　乗客ら困惑の家路

英語にして頂けますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/12/27 08:29

クリスマスといっても12月24日の Christmas Eve と12月25日の Christmas Day は区別する必要があります。

実際に事故が起きたのは12月24日ですので、Christmas Day ではなく、Christmas Eve を使います。

Stranded Seibu Line Passengers Baffled by Derailment on Christmas Eve

困惑していた乗客らは脱線した列車に乗っていたわけではないので、stranded passengers (足止めを食らった乗客ら) としました。

No.3 回答者： speglo 回答日時： 2011/12/26 16:56

これは新聞等の見出しですね。

いくつか例を挙げましょう。

Derailment on Seibu-line.〝Not on Christmas Day!" Cry Disappointed Commuters.

家路の乗客は必ずしも通勤者ではないのであれば、　commuters の代わりに、Passengers
を使ってください。タイトルは、冠詞と前置詞以外は、大文字で始めます。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/12/26 08:36

The home bound Christmas celebrants are dismayed as a Seibu train is derailed

とも。

No.1 回答者： rhaxy 回答日時： 2011/12/26 08:23

Though Seibu line derailment "is precious Christmas" a house road

of the passengers perplexity!!