1.
Effective May 1st , ABC bank will
5月1日よりABC銀行は
they say we are focusing on too few customers , so effective from the first of the next month , the sales areas will be decided by the sales managers at the corporate level .
こういう Effective ってよく使われるのですか?
2,
John said he wouldn't be available until four , or something to that effect .
something が入っていることによって分からなくなりました。
ジョンは 「4時まで出来ないよ」or 「その趣旨???」を言った。
3,
Mr.Smith is said to have been so fearful of dirt and bacteria that he refused to shake hands and he carefully wiped his plate and glass before every meal.
dirt and bacteria のところが?です。
4.
Duck hunters use shotguns because the spreading of the shot gives them more chance of hitting a target
because 以下をうまく訳して欲しいです。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
>Effective May 1st , ABC bank will
5月1日よりABC銀行は
effective[実施されている、効力を発する]となる、と云う事ですね。
>they say we are focusing on too few customers , so effective from the first of the next month , the sales areas will be decided by the sales managers at the corporate level .
[彼らはこう言っています、私たちはとても少人数のお客さまに焦点を当てています、来月の一日から実施されるんですが、その販売地域は、セールスマネジャーによって企業レベルで決められるのです]
at corporate lavelを企業のレベルと訳しましたが組織のレベルで、共同のレベルで、結合したレベルでの意です。
>こういう Effective ってよく使われるのですか?
使われます。実施される、効力を有すると云う意味があります(効果的、効率的と云う意味の他)
>2,
John said he wouldn't be available until four , or something to that effect .
>something が入っていることによって分からなくなりました。
ジョンは 「4時まで出来ないよ」or 「その趣旨???」を言った。
somethingまでの訳はいいと思います。
something to that effect[その様な趣旨の事]の訳もいいでしょう。
or somethingで、~とかなんとか、の意味なので
[ジョンは4時までは都合が悪い、とか何とか言っていた]
となるかと思います。
>3,
Mr.Smith is said to have been so fearful of dirt and bacteria that he refused to shake hands and he carefully wiped his plate and glass before every meal.
>dirt and bacteria のところが?です。
これは、so that構文が隠れています。
so (fearful of dirt and bacteria) that~
fearfulは恐ろしい、心配である、ぞっとするの意ですが
何に心配かと云うのが以下のdirt and bacteria[汚れやばい菌]ですね。
汚れやばい菌を心配するあまりどうなったか、と云うのがthat以下で、
refuse to shake hands[握手するのを断る]
carefully wiped his plate and glass[お皿やグラスを丁寧に拭いた]
となります。スミスさんは潔癖症の様ですね。
最初のsaid to have been~ ~と言われている
[スミスさんは、大変汚れやばい菌を心配しているので、握手するのを断ったり、毎回食事の前には丁寧に皿やグラスを拭いているそうですよ]
となります。
>4.
Duck hunters use shotguns because the spreading of the shot gives them more chance of hitting a target
shotgunはショットガンつまり散弾銃の事ですが
becauseは普通に理由を示す時のbecauseとして訳せばいいです。
[かもを撃つ人は(かも取り)散弾銃を使います、何故なら、銃弾が広がるので、的に当たるチャンスがより増えるからです]
となります。散弾銃なので、銃弾が広がって行きますから、それで的に当たる確率が増える事を言っています。
この回答への補足
1,あまり文法的にいうのは会話的ではないかもしれませんが、この Effective ってなんか使いにくいですよね。
副詞っぽい感じがして。
他は全部分かりました。
No.3
- 回答日時:
2.or something to that effect でのto that effect が形容詞句になり、重要部分は、until 4 or
something ということになり、4時もしくはそれ以降とかになるのではないでしょうか?
1 they say we are focusing on too few customers
ですが“”がいるのでは?もしくはwe
をtheyにするとか・・・・
No.2
- 回答日時:
3.dirty,バクテリアン(ドラゴンボールででてくる汚い格闘家)から連想すれば、汚いばい菌のようなものだと思えます。
4.the shot は銃弾のことです。それがspreadすることでチャンスが増えるといってるのですから、簡単に言えば、下手な鉄砲数打ちゃあたるってことだと思います。
No.1
- 回答日時:
1.
Effective May 1st , ABC bank will
5月1日よりABC銀行は
they say we are focusing on too few customers , so effective from the first of the next month , the sales areas will be decided by the sales managers at the corporate level .
彼らはほんの一握りのお客様に絞って営業するんだって、
来月ついたちからね、営業範囲は営業担当マネジャーが全社的な見地で決めるんだ。
>こういう Effective ってよく使われるのですか?
使われます。いついつ発効(効力を発する)。
2,
John said he wouldn't be available until four , or something to that effect .
ジョンは、4時まで、それに何かかかわってるうちは、
手があかないって言ったよ。
3,
Mr.Smith is said to have been so fearful of dirt and bacteria that he refused to shake hands and he carefully wiped his plate and glass before every meal.
スミスさんは、汚れとかばい菌をとっても嫌ってるって
ことだよ、握手するのを断ったり、食事のたびに食前に
お皿やコップを拭くんだってさ。
4.
Duck hunters use shotguns because the spreading of the shot gives them more chance of hitting a target
鴨撃ちたちは、ショットガンを使うんだ、そうすれば
広がってゆく銃弾で、標的に当たるチャンスがより
多くなるからね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
英語の比較について質問です。 ...
-
逆接ではない文脈で使われる"bu...
-
It's so sweet of me??
-
We do not yet know how to mak...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
二重否定の、butを使った構文
-
He might say so.とHe may have...
-
並べ替えお願いします
-
英作文の添削をお願いします
-
書き換えと英作問題の解答を教...
-
~ can do so~ のso の意味
-
これまでの~ は?
-
どうして君はそんなに怒ったの...
-
文の構造把握
-
so much and no moreとmostにつ...
-
英語 英文法の比較についてです...
-
so as not to ~ と not to ~
-
添削お願いします。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
英語の比較について質問です。 ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
これまでの~ は?
-
どのような場合に、名詞を「so...
-
肯定文で見られるso much as ...
-
否定の構文?
-
Be my girlfriend 意味
-
イギリスのポンドの書き方は?他
-
ご来場ありがとうございました...
-
逆接ではない文脈で使われる"bu...
-
二重否定の、butを使った構文
-
make it so that
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
私が作った英語の文の添削をし...
おすすめ情報