訳を手伝ってください。

He explained his whereabouts on the evening of July 21, as to which I wanted to question him further.

自分訳)彼は6月21日夕方の彼の消息を説明した、私はもっと彼に質問したいことに関して

訳を教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： favo99 回答日時： 2012/01/08 10:48

彼は7月21日の夕方に彼の所在を説明しました。

そして、それに関しては、私はさらに彼に質問したかったです。
http://alcom.alc.co.jp/translate

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
no.1さんと同じになりますが、whichは関係代名詞ですか？
whichを元に戻すとどうなりますか？
教えてください。

お礼日時：2012/01/09 02:56

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2012/01/09 12:24

which は関係代名詞で、それが何を置き換えているかといえば his whereabouts です。

ややこしい書き換えをするなら、I wanted to question him further as to his whereabouts on the evening of July 21 he explained. のように出来ると思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
お返事が遅くなり本当に申し訳ございませんでした。m(_ _)m

お礼日時：2012/02/09 10:30

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2012/01/08 15:49

解釈としてはそれで十分な気がします。

蛇足かもしれませんが、as to which ... の which は 「彼の説明」 を指しています。

　「彼は自分が７月２１日の夜にどこにいたのか説明をしたが、私はそのことについて更に質問したいと思った」

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
whichというのは関係代名詞ですか？
だとしたら、元の文はどうなりますか？
教えてください。

お礼日時：2012/01/09 02:54