［大至急］生物 論文 和訳

すごく困ってます
下記の英文を和訳してください
The configuration of the sugar and the atoms near it is close to Furberg's 'standard configuration',the sugar being roughly perpendicular to the attached base.

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2012/01/19 15:22

cnofiguration と conformation の違いにお悩みですか？

configuration=立体配置、conformation=立体配座　と訳します。
前者は結合軸の回りの回転等でも変わらない分子の空間構造。
後者は結合軸の回りの回転等で変わる分子の空間構造。

これを念頭に置くと、訳は
「砂糖とその周辺の原子の立体配置はFurbergの標準立体配置に近く、
砂糖は結合した塩基におおよそ垂直である。」
言い換えると
「砂糖（分子）とその周辺の原子の立体配置はFurbergの標準立体配置に
近く、砂糖（分子鎖）は（それに）結合した塩基にほぼ垂直である。」

この文だけではsugerが砂糖か糖かは判断できません。
塩基の付いた砂糖は、苦い砂糖？？
それとも塩基の付いた糖類？？


ついでに
There is a residue on each chain every 3・4 A.in the z-direc-tion.
の訳は
「各（分子）鎖のｚ方向の３，４?毎に残基が有る（付いている）。」
と思います。
しかし、３，４?（オングストローム）は小さすぎるような気もします？

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/01/19 15:15

　　　　糖とその近くの原子の配置は、フルベルグの「標準配置」に近い、即ち糖は結合された基に対して大体直角になっている。