指輪物語のスペシャル・エクステンデッド・エディション

昨日ようやく「二つの塔」のコレクターズ・エディションを見たのですが、その中のエクステンデッド・エディションのCMを見てちょっと欲しくなりました。
これ、4枚組の奴ですよね？しかし値段が倍ですからねー(^_^;)。エクスを1枚買うオカネでコレクタが２枚買えるのであれば（アマゾンだとそれぞれ約8000円、約4000円）、他にも欲しいDVDがイロイロあることもあり、うーん、どっちを買おう？と悩んでしまいます。
というわけで、「指輪の仲間」「二つの塔」のエクスを買った皆さんに感想をお伺いしたいのですが……

倍額出しても後悔しない！というような内容ですか？
コレクタの方も特典映像などかなり充実しているように思うので、オナカいっぱいにはなるんですよねー。

さらにどちらも持っている方に教えていただきたいのですが、どちらかだけエクスを買う場合、どっちがおすすめですか？（せこいか……(T_T)）
とりあえずお薦めの方を買っといて、もう片方は気長に財布と相談するとか……(^_^;)。

ちなみに本人は映画として指輪物語を気に入っておりますので、映画が好きか嫌いかはご懸念なきよう。
やっぱりアラゴルンですかねー。ガンダルフもかっこえーけどなー。

よろしくお願いします(^^)/~~~。

No.4 ベストアンサー 回答者： KINGBIRD 回答日時： 2003/12/10 22:20

　＃２です。

すみませんm(_ _)m。ご質問とはそれた内容を延々と。
　やっぱり、今勢いのある（あちこちのサイトでもSEEの話題が花盛りですし）「二つの塔」をおすすめしようかと思いましたが・・・グロテスクなシーンが苦手なのならば、やっぱり一部「旅の仲間」からゆっくりご覧になるのが良いと思います。
　二部は劇場公開版でもアメリカでは戦闘シーンのためにPG-13のレイティングだったそうですが、追加映像ではもっとコワイシーンがいくつかありました。よりうぅえっとなるようなシーンが増えているように思います。「タイタニック」も「ホラー映画指定」の私だけかもしれませんが。
　
　オーディオコメンタリーとは、ＤＶＤならではの特典です。映像を見ながら喋った音声が録音されています。ご存じの通りLotR/SEEでは４通りあり、監督＆脚本とディレクター、制作２チーム、俳優陣です。
　これはレンタルＤＶＤでも聞けると思います。映画によっては喋っている人々の力関係や、性格がはっきり聞き取れるものもあって、裏話のようで面白いです。
　ロードオブザリングでも、仲がよかったり少し隔たっていたりがわかりますが、全体的に打ち解けたムードで聞いていて楽しいです。
　
　アニメ版は古いアニメである事もあり、何があっても驚かないぐらいの気持ちで臨まないと時間を損した気持ちになるかもしれません。アニメの中では、フロドとレゴラスがもっともイメージどおりでしたが、ヒューゴ・ウィービングのエルロンドどころではないかも。あのエルロンドも好きですが。
　さらに、＃３にもお礼を申し上げなければなりませんが、通行証の件については存じております(ーー＃）。
　３月ぐらいから、なにとぞＤＶＤの神様、ヘラルドの担当者様々と祈ってきましたが、願い叶わなかったようです。
　日本ヘラルドには字幕で幻滅させられた事もあり、日本ヘラルドLotR担当者はけっとばすことにし、ＤＶＤの神様だけにこれからなんとかしてくださいと思うことにしたのです。
　・・・ええと、また延々とすみません。
　やはり先に買われるのなら、１部からをおすすめします。２部の特典も、私はまだ全部は見ていないのですが・・・。追加映像だけならレンタルでも見られます。二部の特典映像で必見なのは、ゴラムを演じたアンディ・サーキスとそのゴクリのメイキングだと思います。

この回答へのお礼

うふふ(#^.^#)。いらっしゃいませ。
……えっ！追加シーンにコワイのあるんですかっ！苦手(T_T)。

ところで「タイタニック」がホラー(゜.゜)？？
個人的には「指を剥がすな！」（←ローズが生き残るところ）というツッコミはいれときたいところですが。あれ、犯罪……生きてるかもしれんのに。
まあ何とかの板……ＫＩＮＧＢＩＲＤさんならご存知でしょう、難破した時一人しか助からない場合は板を独り占めすることを許されるという……。カルネアデスの板か。

ヘルム渓谷の戦闘は、少々長すぎるんですけども(^_^;)、ギムリを投げるシーンもあるし、アラゴルンもがんばっているし、特典映像で知った、氷雨に打たれながらがんばったエキストラさんたちの苦労を思うと飛ばすわけにもいかないですしね。
でもあそこはね。暗いせいかあんまりグロさが際立たない。（この言い方もヘンだが。）なので平気。

アニメは何かが起こったら驚いてしまいそうです(^_^;)。
そう！指輪ファンは字幕を攻撃しますが、わたしはそれがよくわからない。指輪の字幕だけが特別悪かったですかね？字幕と言うのはあのくらいのものなのでは？
わたしは素晴らしい字幕だ！と思った作品がないので（そもそもそんな英語力はナイ(^o^)）吹き替えと比べて情報量が落ちてしまうのは仕方がないと理解しているのですけれど。

＞日本ヘラルドLotR担当者はけっとばすことにし、
ほほほ。けっとばされている担当者が目に浮かびます(^o^)。
ＤＶＤの神様はその外見から性格から、ぜひ掘り下げたいところですね。きっと（存在が新しいだけに）神様一般とは違ったお茶目な部分を持っているに違いない。

ゴクリの映像も、初めて見たときは「ひ～、これずっと見てるのツライよ～」と思ったものですが、……やっぱり人間慣れますね。
厳寒の川での演技を見て、頭が下がりました。ヘルム渓谷のシーンなどもそうですが、何年もかけて撮影をするのなら「こういうシーンは実は穏やかな季節に撮っているんだろう」という風に思うじゃないですか。冷たい川。氷雨の中での立ち回り。自分にはとても出来ません。

いやー、わたくしも調子に乗って長々とおしゃべりをいたしました。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/11 00:46

No.5 回答者： noname#119359 回答日時： 2003/12/11 12:15

こんにちは、♯1です。

字幕が話題になっていたので、またまた来てしまいました。

指輪の字幕は誤幕です。。。
意訳や、省略ではなくて、キャラクターの人格や感情を完全に違うものにしちゃってるんですよ。
ひどいときには事実をねじまげてしまったり。。。

さーっとストーリーを流し見るだけなら何も問題はないのかもしれませんが、ファン的にはとても、とても痛いです。


ちなみにTTT-SEEは追加映像の字幕が「誤解を招きファンを落胆させる」ものとして一部ファンの間で話題になっているので、それを自分の目で確かめるのも一興かと。。。
http://herbs.tsukaeru.jp/index.html
↑追加分の誤訳をとりあげているのでSEEwo[見るまではここは見ない方がいいかも。。。お楽しみはとっておかないとね。

すみません、質問以外の内容ばかりで。。。
かんじんの本題ですが、FotR、TTT、どっちも欲しいそのお気持ちはわかります。
私が今からそれを選ぶ状態だったら、正直にいってしまうとCEをどっちも買ってSEEはレンタルですましちゃいますね。
この値段の差は大きいし、そこまでの価値を見いだせるか否かは人によりますが、私の場合は未公開シーンを見たいためだけに買ってしまったのに、レンタルがあってショックだったんで。。。。
特典映像も、私にとっては何回も繰り返し見たいという類のものでもありませんでしたし。
注・でも人によってはDVDがすり切れるくらい（すりきれやしませんが）繰り返し見て堪能してる人もいますし、人によりますよね。
CEもSEEも全部買ってる方もいらっしゃいますし。（特典映像に重複はないそうです）

そういえば東京ではSEEの上映があります。
(東銀座、東劇で2004年1月に2週間ずつの開催です。)

DVDを質問者さんがどうするかはわかりませんが、この質問を機会に、またいろいろな指輪関係のサイトなどを見るようになったりもして、きっと「欲しい気持ちがますます大きくなって」悩みも大きくなるんじゃないかと不安です（笑）

↓参考リンクはFotR憤慨字幕一覧です。もうこのタイトルからして伝わってきますね。

参考URL：http://goddesses.info/jimaku/index2.html

この回答への補足

本題？(^o^)です。エクスがいいかな～と思っているのは、コレクタを揃えてる友達がいるんです。二人で同じもの持っているのも無駄な気がするし……
あとレンタルって（借りに行くの面倒で(^_^;)）あんまり好きじゃないってこともあります。わたしは英語のオベンキョウとして(^o^)ＤＶＤ音だけ、ってのをたまにやりますので、何回か聴くかもしれない。特典映像、重複なしってのスゴイですね＼(◎o◎)／！
おいしいおいしい。このあたりは特典映像といいつつ絵コンテ程度でお茶を濁すジブリに見習ってもらいたい(^o^)。
わたしは「特典映像好き」です。未収録シーンよりこっちの比重が重いかも……

くそ～っ、結局ネックはカネだけじゃないか！（そんなことは最初からわかっていたのだ！）

いや～、楽しかったです(^o^)。
再度のご登場ありがとうございました。

補足日時：2003/12/13 01:09

この回答へのお礼

再度のご登場ありがとうございます(^o^)。
ＵＲＬ拝見しました。うん、でもわたしは字幕というものはああいう程度のものだと思っているんですよ。
まあディープなファンの方の気持ちもわかりますが(^o^)。

この件に関して自分の考えを述べると、絶対に千文字では収まらないんです(^_^;)。
なので全然説得力がないことを承知で結論だけを言うと
「あらゆる翻訳は色の違う絵の具で描いた模写である」
ということが大前提にあり、その上で字幕翻訳の様々な制約（これらを考えると字幕翻訳って不可能事に挑戦してない？といつも思います）、
翻訳作業にかけられる時間の短さ
字数の制限
使える単語の（難易による）制限

更に
字幕翻訳者が原作ファンであることを期待できない現状

を加味すると、誤訳・意訳は仕方ないものだと思っています。
「プロなんだから誤訳は許せん！」というのが一般的な考えだとは思いますが、他の映画ではどうでしょう。誤訳や意訳がないものだと思いますか？指輪だけが特別ひどかったと。

またこうも考えます。今、日本語の指輪は多分瀬田貞二さんの訳しかないですが（田中明子さんとの共訳もあるが）、別の人が訳したらきっと、また別のアラゴルンになりますよ。
源氏物語が何人もの人に訳され、それぞれ別の「源氏」になっているように、作品は訳者の色に染められます。
そんなことを意識した上でそれでもあの字幕は、という部分も当然あるでしょうけれど、でも「他言語を訳せるなんて幻想である（なのでわたしたちはその訳者の色を受け入れるしかない）」と考えれば、それほどハラはたたないんじゃないでしょうか。

それに指輪の世界に関してはファンの方が字幕翻訳者より絶対に知っているんですから、そのことも加味してあげてください(^o^)。
源氏物語を外人さんが（英語等に）訳して、たとえばニュアンスを捉え間違えてるとしても、やっぱりそれはしょうがないかな、って気がしませんか？絶対イヤ！ですか(^o^)。ちょっとかわいそうでしょ。
ベストなのは「原作を読み込んだ実力のある字幕翻訳者」でしたでしょうが、捜すのが難しいでしょうね～。
指輪ほどの大作を無名の翻訳者に委ねる冒険もしかねたでしょう。社会的物理的に条件は厳しかったと思いますよ。

……さて、千字超えましたので、今回は苦労して削らず、補足に移行します～(^o^)。

お礼日時：2003/12/13 01:08

No.3 回答者： billthepony 回答日時： 2003/12/09 18:05

SEEは買う価値あり! と思います。

まあ、レンタルで済ますという手もあるかもしれませんが・・・。レンタルして見てから考えるというのもありかもしれませんよ。
他の方もおっしゃっていますが、特に30分、40分もある追加シーンは絶対見る価値ありです。映画が気に入られたのでしたら、レンタルででも一度はご覧になることをオススメします。私は追加シーンで泣かされてしまった場面もありました。
特典映像は本当にお腹いっぱいってくらいあって観るのも大変ですが(笑)
あと、本編の映像にあわせてキャストやスタッフがコメントしている「オーディオコメンタリー」もかなり聴きごたえありますよ。

どちらか一方だけ、というのでしたら、個人的には「旅の仲間」がオススメです。単にこちらの方が好きだからなんですが・・・
ロリアンでガラドリエルが旅の仲間たちに贈り物をするシーンは必見だと思います!

最後に余談ですが、NO.2の方、モルドール通行証には残念ながらエオウィンもファラミアもありません・・・
フロド、サム、ゴラム、アラゴルン、ガンダルフ、レゴラス、アルウェンの7種類だそうです・・・

この回答へのお礼

そうなんですよねー、追加シーンが美味しそうで……
ち、アレさえ見なければ買わずにすんだのに！（？）
オーディオコメンタリーってあれですか、
「あー、このシーンの時は大変だったんだよねー、馬が言うことを聞かなくてー」
「そうそう。俺なんかうまく落馬しなきゃいけないから余計さー」
……などと（会話は適当）フィルムを見ながら思い出話やら苦労やらを語るってアレですか？
ううっ。見たい。見たいぞ！

わたしは、でも最初映画館で「指輪の仲間」を見た時はかなりへこんだんですよね……。
グロかったから(^_^;)。特にモリアの坑道の戦闘シーンが。監督がもともとそっち系の人だと知った時は更にがっかりしたんです。「もう見ないかもしれない」と思ったほど。
でもそれを救ってくれたのがＤＶＤでした。パソコンでＤＶＤを見ると、画面が小さい分、グロさも縮小される。意外なほど気にならなくなって。
おかげさまで「二つの塔」は免疫が出来たのか、大丈夫でした♪
どっちが好きかは決めかねるな～……どっちにも好きなシーンが数多くあって。
……やっぱりどっちも買わなきゃダメってこと？

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/10 21:38

No.2 回答者： KINGBIRD 回答日時： 2003/12/09 09:50

　もし、両方ともＳＥＥをお買い求めになるのでしたら、先にＦｏｔＲからをおすすめします。

　理由は１部ならばまだ出たばかりのTTTよりも安く買えるのではないかと思うからです。新品にこだわらなければ、ずっと安くなると思います。本編だけでも、SEEは買う価値があります。追加映像が大きいですね。
　けれども、もしパスポートリレーに参加しないのであれば、オークションはいまはＴＴＴのほうが買い時です。
　通行許可証目当てに２つめ３つめを購入した方が今、次々と本体のみ出品されていて、中には３、４千円で落札できる出品もあるようです。
　ちなみに、＃１さんが仰っているレンタルでのＳＥＥですが、特典映像はないはずです。見ていないので断言はできませんが、映画公式サイトでは特典映像なし、本編のみとなっていますので。

　私はまだＴＴＴはＣＥしか買っていません。ＳＥＥはやっぱり高いですよね・・・お金がないので、人が来る予定のあるときにこれから買おうと思っています。
　アラゴルンもかっこよいですが、エオウィンとファラミアがお気に入りの登場人物なので今からＤＶＤの神様、なにとぞエオウィンの通行許可証ください！と祈っています。（ＦｏｔＲではフロドだったのですが、知り合いのアルウェンと交換したらTTT／CEもアルウェンに・・・夕星姫きれいですけれども何かこう・・・）
　さらに、お聞きになっておいでではまったくありませんが、通称バクシ版と呼ばれるアニメ「指輪物語」のＤＶＤが期間限定で廉価版になっており、購入されるなら今です。
　ふだんは2500円ですが、先月29日から1500円になっています。参考ＵＲＬをご覧ください。
　南米ネイティブアメリカンのような貫頭衣をかぶった、ふとももむきだしミニスカートの王様が拝めます。ボロミアもおそろいルックのひげもじゃバイキング兜姿です。レゴラスは白タイツ。
　ナズグルの動きが障害者の動きを模しているとしか思えなかったり、おまけに予算の都合で話が大急ぎで最終回を迎えましたという感じなのはご存じの通りですが、これはこれで私は好きです。（フロドがいちばん背が高いしメリーがしっかりしているなど原作に忠実なところがあったり、ＰＪ監督が明らかに意図的にオマージュしたと思われるカメラアングルがあったり）
　もし未見でしたらどうぞ。

参考URL：http://www.whv.jp/sss/sss6/

この回答へのお礼

いやー……なんか久々に「好きなことを夢中になって語る人」を見たような気がしました。昔を思い出しましたねー……と、まあ個人的な懐旧談はおいておいて、
勢いのある回答ありがとうございます。
オークションはなんか面倒くさそうであんまり近づきたくないんです(^_^;)。４千円！？と色めきたつ部分もあるんですが。わたしはパスポートリレーには関心がなく、本体のみで十分なので丁度いいのですけどねー。

＃３の方のお話によると、ＤＶＤの神さまはお願いをかなえては下さらないようですね……。気を落とさずに！！
わたしが原作を読んだのは十年近く前になってしまいますので、実は話をかなり忘れていますが、エオウィン役の役者さんは映画の中で実年齢より十歳くらい若く見えますね(^_^;)。でも実は素で喋っている時の雰囲気の方が好きかなあ。対照的にリブ・タイラーは映画の中の方が驚異的に美しく見えます。
ボロミアとファラミアの兄弟の顔を比べると、やっぱりわたしは優男のファラミアが……。でもボロミアも「指輪の仲間」で死ぬ時は悲しかった。未収録の追想シーンでボロミアが登場するっていうじゃないですか。これも見たい要因なんだよなー。

＞お聞きになっておいでではまったくありませんが、
うふふ(#^.^#)。
アニメ版ていうとアレかな？表紙がやたらと細長いガンダルフ？あれ、見ると幻滅しませんかね(^_^;)？なんか表紙からして不安な気が……
つか、ボロミアがバイキングなのはまあヨイとして、レゴラスが白タイツではなー……わたしは映画で見た瞬間、レゴラスはイメージとちょっと違ったのですが、今はもうすっかり奴で定着しています。
……未だに定着させられないのがエルロンドですが……
う、美しい人のはずではなかったのか！？

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/10 21:19

No.1 回答者： noname#119359 回答日時： 2003/12/08 21:20

私の勘違いだったらごめんなさい。

。。


エクステッドエディションのレンタルを見たことがあります。
私は「指輪の仲間」のSEE買ったんですけど、直後にレンタルビデオ屋さんで並んでるのを見てがっかりしました。（全国展開の大手レンタルビデオ屋さんです）
ただ、がっかりしてレンタルについて確認をしなかったのですが、レンタルだから「特典映像のみが収録されたDVD」がついていないという可能性もあるかもしれません。。ちなみに私が見かけたのはVHSでした。
もしかしたら映画本編のカットされたシーンを追加編集してある本編だけかもしれないし。
（詳細不明です、ごめんなさい。）
でもとりあえずESSのレンタルはあると思うので一度探されてはいかがですか？


ちなみにSEE、買う価値はあると思っています～。
制作秘話や、キャスト達のインタビューは絶対、見て損はないのではないかと。
素顔の彼等は役中に負けないくらいカッコよくてかわいいです。茶目っ気たっぷりのトークが楽しく見れます。


「指輪の仲間」「二つの塔」どっちがオススメかは好みだと思いますが、質問者さんがアラゴルンファンなら「二つの塔」の方が大活躍しまくってるので買いではないかと。

ちなみにそのDVD私はヤフーオークションで新品を買いましたがアマゾンより1000円くらい安く入手できましたよ。

この回答へのお礼

レンタルで先に見ちゃうと買うモチが下がるような気がするので、買うなら買っちゃわないとあきまへん(^_^;)。
特典映像も重要なポイントですしねー。
コレクタでも素の役者を見てかなりウレシイので、エクスの方はもっとですねー。
オークションはどうもコワくて手が出ないです(^_^;)。なんかめんどくさそうなんですもん～。

二つの塔の中のエクスのCMで、アラゴルンがガンダルフに「奴は恐れているのだ。お前がなるであろうものを」と言われている未収録シーンがあり、それを見て欲しくなったんです、実はワタシ(#^.^#)。
ううう～、迷う～。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/10 20:11