添削お願いいたします（その３）

添削宜しくお願いします。

1 ご飯食べたの？

　已经吃饭吗？

2 なに食べたの？

　什么吃饭吗？

3 寝てたの？

　睡过吗？

4 上海の交通カードって便利だよね。バスでも地下鉄でもタクシーでも使えるんだもの。

　上海的交通卡很方便。卡可以用坐公共汽车，坐地铁和坐出租汽车。
（便利だよね。と同意をもとめるような表現ができませんでした。次の文章の中で感嘆してる
気持ちが訳せませんでした）

5 上海に始めて行った時が、なんだか一番面白かったなぁ。自動車はクラクション鳴らしっぱなし、

　それで地下鉄は乗る人と降りる人が同時。パジャマで町を歩くのまでやめないで欲しいな。

　なんだか町全体が、ご近所さんって感じでいいなあ。

最初的时候我去过上海，不知为什么最恨有意思。汽车按喇叭，坐地铁很非常，同时乘人和下车人。我想别中止走用睡衣去街道。无意城市全部是亲戚。这个很好。
（これも今の私の力で言えば天空の世界ですが挑戦してみました）

宜しくお願い致します。

４と５でほぼ２時間くらい費やしてました。

No.1 ベストアンサー 回答者： rsf65808 回答日時： 2012/02/12 22:38

1.吃饭了吗？

2.吃什么了？

3.睡了吗？

4.上海的交通卡很方便。可以用它坐公汽，地铁和出租。

5.第一次去上海的时候，不知为什么最有意思。汽车喇叭声声，地铁人来人往，身穿睡衣的人们漫步街头，整个城市好像都是邻居一样。(我真不希望他们改变这种生活。)

この回答へのお礼

おはようございます。

早速の回答ありがとうございます。

１，２，３につきましては恥ずかしいかぎりです。

４，５の添削につきましてただただ感心するのみです。

本当にありがとうございます。

これからも宜しくお願いいたします。

感謝です。

お礼日時：2012/02/13 05:12