A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
直接的な回答でないですが...
「dried ground liver matrix」は海外検索エンジンでヒットしませんでした.そこで...
(1) 「ground liver」をwww.yahoo.com検索の結果、料理関係で多く見つかりました. 英語圏の料理のレシピにしばしば登場しました. groundは grind[挽く]の過去分詞で、使用例として ground meat(挽肉)のように使われます(ジーニアス英和→grind(動)). この使用例でいくと、ground liverは「挽き肝臓(肉)」になります.
例えば coarse ground liver (粗挽き肝臓肉)をミックスしたソーセージ缶の宣伝が以下にありました.
http://www.geiers.com/page_library/cat08.html
さらにground liver (挽き肝臓肉)を1カップ、という「粉末」を連想させるレシピも以下にありました.
http://warp.eecs.berkeley.edu/recipes/soups/reci …
粉末のground liver 存在も予想されるので、「dried ground liver」という表現が英語圏では自然に受け入れられているのかも、と思いましたが、英語でこの三語が連続する事例は見出せず、確証は得られませんでした.
(2) 次に、「liver matrix」の連続二語となると、レシピ関係では事例がぜんぜん見当たらなくなりました. そして医学生物学関係にのみ事例が散見されることを発見しました. 特に肝臓病・肝臓繊維化・肝硬変関係ですの医学的研究にのみ見られました.
liver matrixはそのまま素直に訳すと、肝臓細胞間質、と訳せると思います(ジーニアス英和:matrix→名→3.細胞間質、を訳語として取るとする).
この訳語で、以下の肝臓繊維化のメカニズムの説明図における術語、(normal) liver matrix を素直に解釈できるように思いました.
http://www.wellcome.ac.uk/en/1/awtpubreprevr98ex …
(3)以上(1)(2)から、「肝臓(liver)の細胞間質(matrix)を挽き肉状とし(groud)さらに乾燥(dried)させたもの」ということが予想されました. 万一こんなことはもう解っています、ということでしたら、長々とすみません.
参考URL:http://www.wellcome.ac.uk/en/1/awtpubreprevr98ex …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The matrix was inputted into gCLUTO software, mana 2 2023/01/13 09:29
- 飲み物・水・お茶 茶葉 2 2023/04/23 20:55
- 英語 Abstract Mucograft is collagen matrix was designed 1 2022/11/05 22:35
- 英語 意味を教えてください。 1 2022/11/21 00:26
- ファンタジー・SF 攻殻機動隊 SAC_2045について 1 2022/05/27 03:10
- その他(芸術・クラフト) カニを標本として保存する方法を教えて下さい! 1 2022/05/02 19:16
- 食べ物・食材 中華料理(四川料理)の具材。これ、何という名前ですか? 3 2023/03/03 21:17
- バラエティ・お笑い 『水曜どうでしょう』外国人ガイドが言ったジョークの意味は? 1 2023/05/20 08:58
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
酢酸リンゲルと乳酸リンゲルの...
-
ラットについて
-
酵素の働きに関するものです。...
-
腎臓の大きさ、位置について
-
白人や黒人の方々はどうしてみ...
-
魚の内臓の名前について
-
カタラーゼについて
-
フグ科の魚はなぜ肝がでかいん...
-
尿中に糖、タンパク、アセトン...
-
肝臓と酵素
-
小腸や肝臓のことをバリアーと...
-
【生物学】【魚・カワハギ】な...
-
門脈の働きについて教えてくだ...
-
男性は勃起した状態で小便がで...
-
女性器が濡れる年齢は一体何歳...
-
カフェインて利尿作用ありまし...
-
尿が1日1回しか出ないのは危険...
-
尿たんぱく陽性について
-
水菜はシュウ酸は多いですか?...
-
プロテインスプーン3杯(35g )...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報