キング・クリムゾンのアルバムタイトルについて

キング・クリムゾンのアルバムと曲の名前です。

《Lark's Toungues in Aspic》は直訳すれば、「毒蛇の中の雲雀(ひばり)の舌」。


そんな訳ない、どういう比喩が隠されているのでしょうか?

尚、英語の綴りが間違っていればご指摘下さい。

No.2 回答者： morilyn-go 回答日時： 2012/03/31 00:17

こんばんは。

一般的にはAspic=荒々しいもの、Lark's Toungue=デリケートなもの、という比喩としてとらえられているようですが、実はAspicというのは肉や魚をゼリーで固めたイギリス料理の名前であり、北村昌士氏の著作によると（ジャケットでもある）「太陽と月の結合」=男女間の性交という解釈もあるようです。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=aspic&stype=0&d …
ご参考まで。

この回答へのお礼

morilyn-go様もmarbleshit様も素晴らしいご回答で、ベストアンサーを決めかねます。誠に勝手ながら、お二方ともベストアンサーとして締め切らせて頂きます。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/03/31 07:46

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/03/30 23:05

lark

http://eow.alc.co.jp/search?q=lark

tongue

http://eow.alc.co.jp/search?q=tongue

aspic

http://eow.alc.co.jp/search?q=aspic

もうお判りでしょう。

Pete Sinfieldのいかにも美しく高貴な表現でありましょうか。

この回答への補足

僭越ながら、このアルバムの発表時はシンフィールドは脱退していた様な。。。
確か作詞はリチャード何とか氏じゃなかったかと思います。違ってたらお許し下さい。

補足日時：2012/03/30 23:43

この回答へのお礼

おお、ありがとうございます。

お礼日時：2012/03/30 23:38