as ～asの文が上手く訳せません。

Mr. Putter & Tabby　シリーズを読んでいるのですが、意味のわからない文がありましたので、教えて下さい。

１：Pour the tea　の中で
　
　　Ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｏｒｎｉｎｇｓ　looked for the other as soon as they opend their eyes.

２：fly the plane の中で
　
　 Tabby was not happy　at the toy store.
She was old,too and her nerves weren't as good as they used to be.

の文です。

また、as～asの文章を訳すコツなどありましたら、教えてください。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/05/26 14:21

1 In the mornings each looked for the other as soon as they opened their eyes.

朝には，それぞれが相手を探した。彼らが目を開けるとすぐに
→ 朝，目を覚ますとすぐに，それぞれが相手を探した。
as soon as ～は熟語化しています。
「～したとたん，するとすぐに」

2 タビーはおもちゃ屋にきても楽しくなかった。
年をとっていたし，昔ほど元気もなくなった。
　
This is as good as that.
「これはあれと同じくらいよい」
が基本ですが，not と否定文になると，
This isn't as good as that.
「これはあれほどよくない」

ここでは is ～ と used to be ～「以前の状態」を比べて，
「以前ほどよくない」

基本の「同じくらい」から熟語的なものをしっかりと覚えていく。
何と何を比べているのかを意識する。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
熟語的なもがあやふやなことで、理解できないことがわかりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2012/05/28 18:49