英文の和訳

次の文を読み、【 】内を和訳せよ。
I want to talk about memory ― memory and the loss of memory ― about
remembering and forgetting. My own memory was never a good one, but such
as it is, or was, I am beginning to lose it, and I find this both a
worrying and an interesting process. What do I forget? 【I won't say everything.】

普通に考えれば「私は何も言いたくない」ですが違うらしいのです
どういう意味なのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2012/06/10 23:23

一度 everything という単語を辞書で引いてみるとよいかもしれません。

否定文で用いられた場合には 部分否定 になります。

いったん肯定文に直してみて、それを改めて否定文にして考えてみるという手もあります。
I will say everything. （何もかも言いましょう）
I won't say everything. （何もかも言いはしません）

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！

お礼日時：2012/06/11 18:05

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/06/10 21:55

『全部言うとは限らないわ』

http://eow.alc.co.jp/search?q=not+everything

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！

お礼日時：2012/06/11 18:04