和訳をお願いします！

和訳の質問です。

Much as we love his love, we're constantly helping him to expand his loving.

どうしてもできないので和訳お願いします。

宜しくお願い致します

No.2 回答者： babyboomer 回答日時： 2012/06/13 05:43

キリスト教全く知らないのですが、何か聖書の一文の様な感じですね。

例えばキリストの愛と考えた場合、

＞「his love」は「彼（キリスト)の愛」
＞従って「we love his love」は「彼（キリスト)の愛を愛する」
＞「we're constantly helping him to expand his loving」は「常時彼（キリスト)がその愛を広げる手助けをしている」
＞Much asは「同じだけ」という意味なので、

合わせると
「彼の愛を愛する事は、彼がその愛を常に広げる手助けをしている事になる」あたりが訳ではないですか？
彼を「キリスト」にするともっとわかりやすいけど、出典が判らないので、一般的な訳にしました。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/06/13 02:38

　　　　彼の愛を愛しているが、それ（＝　彼の愛、＞すきなこと、趣味）をより広くするよう、我々は常に手助けをしています。

　　　　彼のオタク的性癖は結構だと思っていますが、それをもっと広げるよう私たちは毎日努力しています、

とも。

　　　　いろいろ解釈の余地があると思います。