16-1日本語訳

お願いします。
　It was the summer of 327 BCE,and Ambhi,king of Taxila,was not a happy camper.For one thing,Taxila was no longer as powerful and wealthy as it had been when the Persians ruled there.He was glad the Persians had gone,of course.Every once in a while,they'd send someone around asking for taxes,but as long as he paid them,the Persians pretty much left King Ambhi and his people alone.Nevertheless,he probably wished that the powerful Persians army was still in town.He could have used its help.Taxila's neighbor to the southeast,King Porus,was a brave and intelligent man who wanted Ambhi's kingdom for himself.
　Still,the gossip was that the Persian army itself had fallen on hard times.Some young Greek felkow named Sikander had popped up out of nowhere－Macedonia,actually,but that was as good as nowhere－and was busily conquering the whole world.The rumor was that this Sikanddr character had never lost a battle.Of course,you couldn't believe everything you heard.A young boy still in his 20s couldn't possibly have conquered everything from the Nile River to Afghanistan,not to mention the mighty Persians－but still...the stories might be true.
　King Ambhi's heart must have sunk when a messenger arrived with news of the horrible defeat of one of Taxila's neighbors.When the Greek Sikander and his troops had arrived in his kingdom,the neighboring king had foolishly tried to fight.But resistance had been futile.Not only had the king lost,but his city had been burned and looted.And that,the messenger would have told King Ambhi,was no rumor.He'd seen the terrible scene himself.Now Sikander's army was on the move again.Next stop:Taxila.
　For one desperate moment,King Ambhi must have wished that he and his people could somehow jump out of Sikander's way.And then he realized that,in a way,they could.

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/06/14 19:23

　紀元前327年の夏でした、そして、タキシラ王アムビヒは機嫌のよい人ではありませんでした。

一つには、タキシラは、ペルシャ人がそこを支配したときほどもはや強国ではなく、裕福でもありませんでした。 彼は、もちろん、ペルシャ人がいなくなったことを喜んでいました。 時々、ペルシャ人は税を要求して誰かを送って来ましたが、王が彼らに支払う限り、ペルシャ人はアムビヒ王と彼の臣民をほとんど放っておきました。それでも、彼は、強力なペルシャ軍がまだ町に留まっていることを多分願ったことでしょう。 彼は、その助けを利用することができたからです。 タキシラの南東の隣国のポーラス王は、彼自身アムビヒの王国を欲しがる、勇敢で頭の良い男でした。
　しかし、噂によれば、ペルシャ軍そのものが困難に出くわしたということでした。 シカンダールという名の若いギリシア人が、どこからともなく現れました　―　実は、マケドニアの出身だったのですが、どこからともなくと言うのがぴったりでした　―　そして、全世界を忙しく征服していました。 噂では、このシカンダールと言う人物は、戦いにこれまで負けたことがないということでした。 もちろん、耳にしたすべてを信じると言うわけにはいきませんでした。まだ20歳代の若者が、強力なペルシャ人は言うまでもなく、ナイル川からアフガニスタンに至るすべてを征服することができる等とはとてもあり得ない事でした　―　しかし、それでも ... 話しは真実かもしれません。
　使者がタキシラの隣国の1つの恐ろしい敗北の知らせを持って到着したとき、アムビヒ王の心は沈んだにちがいありません。 ギリシア人のシカンダールと彼の軍隊が彼の王国にやって来たとき、近隣の王は愚かにも戦おうとしたのです。 しかし、抵抗は無駄でした。王は負けるだけでなく、彼の街は燃やされて、略奪にあいました。 そして、それは噂ではなかったと、使者はアムビヒ王に話しました。 彼は、彼自身恐ろしい場面を目にしていました。 今や、シカンダールの軍は、再び進軍していました。 次の目的地は： タキシラでした。
　必死の瞬間に際して、彼と彼の臣民がシカンダールの進路からどうにか、飛びのけることができればと、アムビヒ王は願ったにちがいありません。 そして、彼は、ある意味では、彼らがそうすることができると気付きました。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2012/06/14 23:23