
ボブマーリーの「no woman no cry」について。
訳としては、womanに向かって、
駄目だよ(最初のno)泣かないで(no cry)、
と呼びかけているということなのですが、
それだったらno cryはdon't cryではないのかなあとずっと不思議でした。
英会話的には、普通の使われ方ですか?
それとも、文法的には破格なんでしょうか。
ジャマイカン・イングリッシュ??
歌詞全体からの解釈は別として、このフレーズだけを切り取った場合、
no pain, no gainと同じような感じで、
女がいなければ泣く事もないと訳す方が自然な気もするのですが…。
歌詞から切り離しても、この訳はなりたちえないものでしょうか。

No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そこまで深くbob marleyファンではないのですが、分かる範囲でお答えします。
"no woman, no cry"はジャマイカの方言で"no woman, nuh cry"と歌われ、nuhはdon'tの省略形とされます。
なので2つ目のnoは、おっしゃる通りdon'tに置き換えても意味は変わらないと思います。
歌詞全体から切り離したらどちらの意味にも取れると思います。
切り離した場合ですが、日本の方はカッコいい英語が好きなのか、そう訳したがる人多いですね。私からするとちょっと違うような気がします。そこは感覚なのでなんとも言えません。(私が間違っているかもしれませんし)
ですが歌の歌詞は切り離すものではないので
everything is gonna be alrightなどからも分かるように、no woman, don't cryの意だと思います。
参考URL:http://en.wikipedia.org/wiki/No_Woman,_No_Cry
ありがとうございます。
実は、ちゃんと歌詞をきいてなかった時、no woman no cry っていうサビだけ知ってて、
ずっと、後者の意味だと信じていて、ある日人から笑われて、初めて歌詞をちゃんと聞いたという経緯がありまして。
ジャマイカの方言でdon'tがnoとなると聞いて、今までの疑問が氷解しました。
ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 不定代名詞"no..."の否定語noの及び範囲について 4 2022/08/04 11:11
- 中学校 英語での答え方はこれで正解ですか? (このように実際に聞くかとかは別として、あくまでも文法として) 2 2022/11/19 17:52
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- 日本語 問題: A:トイレにだれ___いませんか。その2 1 2023/03/12 22:01
- 英語 提示文で複合関係代名詞を繰り返さない理由の有無について 7 2022/11/21 12:32
- 日本語 「~する必要はないのではないでしょうか」はおかしい? 10 2022/08/21 20:15
- 英語 However, in 57.1% of the cases there were apical s 2 2022/05/16 20:42
- Visual Basic(VBA) マクロで設定時刻の入力がわかりません 2 2022/03/29 02:24
- 英語 提示文の解説依頼について 23 2022/11/14 09:50
- その他(プログラミング・Web制作) Pythonで会員サイトの自動ログイン ID Nameがない 1 2022/12/16 02:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
there is no way to do/of doin...
-
英文法 どんなに大人しそうに見...
-
He is () a person than the Pr...
-
Nihongoga Utemasen;
-
I’m not younger than you are ...
-
英語での答え方はこれで正解で...
-
英語で言うと?
-
誰か教えてください
-
no signal
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
-
UNI EN ISO 14001
-
英語で「もう2~3日待ってくだ...
-
不定代名詞"no..."の否定語noの...
-
差し込み後、元データを変更し...
-
フィルターかけた後、重複を除...
-
SELECT 文 GROUP での1件目を...
-
エクセルで最後の文字だけ置き...
-
SQLで特定の項目の重複のみを排...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
誰か教えてください
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
no other~について
-
knowledge on, about, of
-
英語での答え方はこれで正解で...
-
「特になし」を英語で書くとき
-
no signal
-
no appleとno applesの違いは?
-
UNI EN ISO 14001
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
there is no way to do/of doin...
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
-
英語で言うと?
-
I don't knowを I don't no と...
-
VBA Scripting.Dictionary 連想...
-
I’m not younger than you are ...
-
英語で「もう2~3日待ってくだ...
-
イマジンの歌詞のまちがい?
-
memoryとrecollectionの違いに...
おすすめ情報