ホームスティで知り合った子とのメールのやりとり

先月、台湾から僕の家にホームスティの子がきました。
そして、その子とは今もメールのやりとりをしています。
しばらくメールをしてなかったので、昨日久しぶりにメールを送りました。

僕は英語に自信がなかったので、メールの最後に、If I mistake, I'm so sorry... とつけておきました。
しかし、その子から返って来たメールには、!? You foget me? と書いてありました。

僕はもちろん、「間違っていたらごめんなさい」という意味で使ったのですが、相手はどのような受け取り方をしたのですか？？
詳しく教えていただければ幸いです。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/07/10 18:41

人違いだったらごめんね! と解釈されたようですね。

この回答へのお礼

なるほど。
それもあったかもしれませんね！
その子とは今でもやりとりは続いています。

お礼日時：2012/09/23 23:20

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/07/10 20:41

「ホームステイ中に私が言葉遣いのことで、聴き返すことはあっても、変に誤解したりしたことはなかったでしょう？【あなたは私を忘れたのですか？】私があなたの家にホームステイさせてもらったのは、先月のことですから、忘れるはずがないですよね。

だから、言葉遣いを間違えることなど気にしないで良いですよ。分かりにくい時はメールで確認しますから。」

ぐらいの内容の中で、【　】の部分だけメールしてくれたのではないでしょうか？絶対の確信があるわけではないですが、そんな気がします。頻繁にメールをやり取りするとよいと思います。あなたの英語も上達するでしょう。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます！
そういうことだったのですね。
相手の子にはきちんと正しい意味で理解してもらいました。
これからはどんどんチャレンジしていきたいです！！

お礼日時：2012/07/12 21:25