下の文を英語にしてください。

‘訳があって自分の祖国を離れなければいけない選択をした・・・

私は自分の人生と引き換えに家族＆愛を選んだ

後悔はしてない。

どんなに離れていてもいつも心は自分の祖国と共にある・・・

舞い散る桜が美しい我が祖国　日本・・・

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/07/31 14:22

I chose to leave my homeland for some reason.

I chose my family and love in return for my life.

I never regret.

However far from my homeland, My heart exists with it for good and all.

My homeland with fantastically falling cherry blossoms...JAPAN

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/07/31 14:16

For a reason I won't go in here, I chose to leave my fatherland.

　　　　In exchange for my life, I chose my family and love.

I have no regrets.

No matter how far away, my ancestral land is in my heart.

My fair homeland Japan, where the cheery clossom petals dance in the wind...

fatherland　がお嫌いなら motherland　に変えてください。