TOEIC問題集掲載英文ついて質問

Insert the card into the slot at the top of the punch-in clock.
(タイムレコーダーの上部にあるスロットにカードを差し込んでください)

※punch inはこの問題集の解説においては訳語として動詞で『出勤時刻を打ち込む』

質問1：punch-in clock.は『タイムレコーダー』と訳せますか？

質問2：punch inは動詞であるにもかかわらず、何故前置詞の後ろに置かれclockを形容詞的に修飾できるのですか？ punch-inと"ハイフン"がありますが、それと何か関係があるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/08/02 18:02

　punch-in clockは『タイムレコーダー』と訳すしかない、といったところです。

>punch-inと"ハイフン"がありますが、それと何か関係があるのでしょうか？

　そうです、そこです。ハイフンつければ「なんでもあり」なんですね。元の品詞無視で勝手に別の品詞の単語を作れます。なぜか、辞書に記載がないんですが。

　２語以上をハイフンでつなげた語は、文の中の使われ方を見て、品詞を仮にでも決めるしかないです。

この回答へのお礼

お礼遅れてしまい大変申し訳ございませんでした。。

参考になります＾＾

ハイフンって何でもありだったんですね　笑

お礼日時：2012/08/08 07:39