翻訳をお願いします

解決済

質問者：tsukiguma
質問日時：2012/08/09 09:23
回答数：1件

Service Temporarily Unavailable
The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.
Additionally, a 503 Service Temporarily Unavailable error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： cozycube1
回答日時：2012/08/09 11:46

　訳するより、説明したほうがいいかもしれません。

　どこかのサイトにアクセスしようとして、エラーがあった場合に表示されるメッセージの一つです。

　503という番号がエラーの種類を表しています。これは、「アクセスが多過ぎたり、メンテナンスのために、一時的にアクセス不能」ということです。
　サイトはサーバーに収容されていますので、サイトの問題ではなく、それを収容しているサーバーの問題となります。
　ですので、サイト管理者に連絡しても、サイト管理者自身では手の打ちようがありません（定期メンテナンスなどで、サーバー管理者からあらかじめ知らされていれば、復旧時期を教えてくれるかもしれませんが）。

　普通は、ある程度時間が経てば（どのくらいとはっきりしたことは分かりません）、アクセスできるようになります。Please try again later.（後ほど、お試しください）というメッセージが、それです。