きれいごとを

きれいごとを英訳するとなにが最適ですか？

No.5 回答者： favo99 回答日時： 2012/08/20 19:35

きれい事

http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%81%8D%E3%82%8C …

No.4 回答者： yingtao7 回答日時： 2012/08/20 16:41

「きれいごとを言うのをやめて」

Don't give me a lip service．

a lip serviceというのは「口先だけの好意」と言う意味です

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2012/08/20 14:29

Fancy talk :Fancy=装飾的、着飾ったなどの形容詞にtalk＝会話　で綺麗にまとめた話みたいな意味で使われます。

http://www.google.co.jp/#hl=en&gs_nf=1&cp=10&gs_ …

もっとなんかこう仰々しく聞いてる方が「ウッソだろう～」と突っ込みたくなるような否定的な意味合いならば
high sounding words などとも言います。
http://www.google.co.jp/#hl=en&gs_nf=1&pq=fancy% …

No.2 回答者： Willyt 回答日時： 2012/08/20 10:39

decorous institution といいます。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/08/20 10:24

pretty words

http://eow.alc.co.jp/search?q=pretty+words