ファーストストーンの日本語パッチ化ができません

恐れ入れますが、誰か教えてください。

画像取り込みツールのファーストストーンキャプチャをDLしたのですが、
2012/09/09現在、製作者のZENさんのサイトでは、
日本語パッチを配布中止しています。

どのようにしたら、ツールを日本語翻訳表示できるのか、
教えてください。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： enunokokoro 回答日時： 2012/09/09 14:01

どのバージョンをダウンロードしたのでしょうか？

フリー版は現在本家サイトでは直接の配布をしていませんので。
http://www.faststone.org/FSCaptureDetail.htm

とりあえずはこちら↓を参考にパッチを当てます。
http://www.gigafree.net/tool/capture/faststoneca …
http://websidebusiness.com/step1/575/
日本語パッチはこちら↓
http://hibiheion.seesaa.net/category/1140609-1.h …
スクロールしてFの順の最初にあります。

この回答への補足

ご回答いただき、ありがとうございます。

Download FastStone Capture 5.3 (1380 kB)　をDL致しました。

ZENさんのサイトは確認済みです。
そして、「日本語化に成功しました」と表示されましたが、
いまだに、undo（元に戻す）やredo（繰り返す？）と英語表記のままです。
これらの使い方を日本語表示させることは、ムリなのでしょうか？
よろしくお願い致します。

補足日時：2012/09/09 14:32

この回答へのお礼

ご回答いただき、ありがとうございます。

お礼日時：2012/09/09 16:48

No.2 回答者： enunokokoro 回答日時： 2012/09/09 15:49

私は（5.3　4/16 版）を使っていますが、アンドゥとリドゥの

表記でカタカナ表示になっているだけです。
http://www.oldapps.com/fast_stone_capture.php?ol …

日本語パッチを当てても、すべてが日本語になることはないので
気にしないことです。パッチを用意してくださっているだけでも
ありがたいことなのですから。
私のバージョンでも、メニューを開いていった中の一部の表記は
英語のままになっていますから、パッチのバージョン違いによる
表記の違いなのではないでしょうか？（未確認ですいません）

ある程度理解できれば、操作方法が難しいソフトではないので、
英語表記でもわかると思いますよ。

この回答へのお礼

わざわざ、キャプチャまでUPしていただき、ありがとうございます。
私の場合、All英語表示ですが・・・英語の勉強だと思ってがんばります。
ありがとうございました＾＾

お礼日時：2012/09/09 16:46