日本語訳を!

お願いします
(5) Carter's thrill at finding the tomb of this little known king quickly turned to dismay. The seals revealed that Carter wasn't the first to discover Tutankhamen's resting place. "In the upper part of this sealed doorway traces of two distinct reopenings and successive reclosings were apparent." This could mean only one thing―tomb robbers! With so much wealth heaped inside the royal tombs, it was impossible to keep thieves out. The priests of Amun had tried. They sealed the doors and filled the passageways with limestone chips, but still the robbers tunneled through.
(6) After Carter passed through the first doorway, he found another descending passageway much like the first. Carter and his crew dug their way down the passage, every bucketful of rubble they removed bringing them closer to the second doorway. They must have wondered as they worked, would this be another disappointment? Would this be another once-glorious treasure-house, destroyed by thieves? What would they find?

(7) Sunday, November 26

　After clearing...the descending passage...we came upon a second sealed doorway, which was almost the exact replica of the first. It bore similar seal impressions and had similar traces of successive reopenings and reclosings in the plastering. The seal impressions were of Tut.ank.Amen... Feverishly we cleared away the remaining last scraps of rubbish on the floor of the passage before the doorway, until we had only the clean sealed doorway before us....we made a tiny breach in the top left hand corner to see what was beyond.... Perhaps another descending staircase...? Or maybe a chamber? Candles were procured―the all important tell-tale for foul gases when opening an ancient subterranean excavation―I widened the breach and by means of the candle looked in....

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/11/17 04:57

(5) このほとんど知られていない王の墓を発見したカーターのワクワクした気持ちは、すぐに、失望に変わりました。

封印は、カーターが、ツタンカーメンの墓を発見した最初の人物でないことを明らかにしました。 「この封印された戸口の上部に、再び開けられて、その後再び閉じられた2か所のはっきりとした痕跡があることは、明らかでした。」これは、ただ一つのことを意味しているのかもしれません　―　墓泥棒です！ 王の墓の内部には大変多くの財宝が収められているので、泥棒を中に入れないようにすることは不可能でした。 アメン神の神官たちは、試みていました。 彼らは扉に封印をして、通路を石灰岩の破片で埋めました、しかし、それでも泥棒たちは、トンネルを掘り抜いたのでした。

(6) カーターが最初の戸口を通り抜けたあと、彼は、最初の通路とよく似たもう一つの下に降りて行く通路を見つけました。 カーターと彼の助手たちは、その通路を下に掘り進んで行きました、粗石をバケツに入れて彼らが取り除くたびに、彼らは、第二の戸口に近づいて行きました。作業中も、彼らは疑問に思ったにちがいありません、今回もまた失望するのだろうか？ これもまた、墓泥棒に壊された、かつて栄華を極めた宝物庫なのだろうか？ 自分たちは、何を見つけるのだろうか？

(7) 11月26日、日曜日

その下に降りて行く通路を ... 掃除した後 ... 我々は、第2の封印された戸口にやって来た。その戸口は、ほとんど最初の戸口の正確な複製と言えるものであった。 それには、同じ様な封印の紋様が付いており、漆喰には、その後再び開けて、再び閉じたよく似た痕跡があった。封印の紋様は、ツタンカーメンであった ... 熱に浮かされたように、我々は、その戸口の前の通路の床の上の残っている最後の瓦礫を取り除いた、すると、またしても我々の前にはきれいな封印をされた戸口があった ... この先に何があるのか調べるために、我々は、左上の隅に小さな穴を開けた ... 恐らく、再び下に降りて行く階段だろうか ...？　あるいは、部屋があるのだろうか？　ロウソクが用意された　―　古代の地下を発掘する時有毒なガスを検知するための非常に重要な道具であった　―　私は、その穴を広げて、そのロウソクを使って中を覗いた　...

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/17 05:22