このスラング辞書使わずに分かりますか？

素朴な疑問です。　以下のチャットの「page　３」の意味を辞書やネット検索せずにわかりますか？

Jさんがチャットで「荒らし」行為をしているので、Pさんが怒って（ネット上での）毒薬を渡してdrink upとか言っているところです。

Sさん（女性）：scrooge
Pさん（女性）: drink up jason
Jさん（男性）: show me some tits
Kさん（女性）: look down your shirt
Pさん（女性）: perv
Wさん（男性）: stop plz
Sさん（女性）: page 3

ちなみにpage 3 の意味は以下のURLで分かりましたが、こんなスラング日本人で分かる人いるのかなと思いまして、、。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=p …

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： sporespore 回答日時： 2012/12/16 08:41

あまり日本にはいないでしょう。

イギリスのSun誌によって40年以上続けられているものです。
私は米国生活が長いのですが、この表現はあまり聞きません。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/3651 …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

urban dictionaryにも英国のスラングと載っていましたからそうなんでしょうね。　なるほど、アメリカでは聞かないのですね。　勉強になりました。

お礼日時：2012/12/16 09:31

No.2 回答者： qwrin 回答日時： 2012/12/16 08:09

知っています。

ただ私は英検1級を保有していますので、英語を読んだり聞いたりする時間が若干多いというのもあるかもしれません。
page 3については、英会話のレッスン中に習いました。
新聞記事か何かを使ったレッスンのときに覚えたと記憶しています。
"page three"とスペルアウトすれば、ニュースサイトでも見かけることはあると思います。
ポルノそのものを指すこともあるでしょうが、
「下世話な・・・」といった意味合いで使うこともあるようです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞「下世話な・・・」といった意味合いで使うこともあるようです。

もしよければ、例文などを教えていただけませんか？　

お礼日時：2012/12/16 09:29

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/12/16 06:49

　明治期に既にあった「三面記事」という言葉を思い浮かべたら、ほぼ誤解無く理解できていることにはなるかと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　辞書で調べた意味や、「三面記事」と「page 3」をグーグル画像検索してみると、ちょっと違う気がするのですが、どうでしょうか？　やっぱり、「page 3」は相当マイナーなスラングでしょうか？

お礼日時：2012/12/16 07:27