名刺の肩書き

(1)vice general manager
assistant general manager
second general manager
という言い方をしていいのでしょうか？

(2)問題は中国語の「副総経理」を英語に訳そうと言う事なんです。

経理は部長ですよね！
総経理の上にまだ董事長がいます。

董事長はpregidentなんですが、、、。

(3)ちなみにsecond operating officer（SOO）とか勝手に言っていいんでしょうか？

ややこしい質問ですがお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： hinebot 回答日時： 2004/02/20 14:47

#1さんの回答を受けてですが…。

通常は、日本でいう「会長」は Chairman を使い、「社長」は President を使います。

>董事長はpregidentなんですが、、、。
これが既成事実でなければ
董事長=Chairman
總經理=President
副總經理=Vice President
ですっきりするんですけどね。あくまで
董事長=President
ならば、１つずつずらして
總經理=Vice President
副總經理=Senior Executive Managing Director
とかになるんですかね。（ちなみにSenior～　は通常「専務取締役」の意です。）

あるいは
總經理=general manager
として
副總經理=assistant general manager
とか。（でも、general manager は　board of directors = 役員会 の一員ではないことが普通ですし…）

いずれにせよ、#1さんの仰るように「總經理」を動約しているかですね。

この回答へのお礼

assistant general manager を採用しました。ありがとうございました。

お礼日時：2004/03/09 21:01

No.1 回答者： shishishishi 回答日時： 2004/02/20 14:20

中国語の董事長とは日本でいう会長ですね。

社長が總經理、部長は經理と呼びます。上級部長（本部長など）は協理と呼びますね。
ということは副総経理は副社長かな。
そうすると通常　Vice　President　になると思うのですが、董事長をPresidentとしてるんですよねえ？では總經理を何と英訳しているのですか？それによって変わってくると思います。

なお、(1)ですが、assistant general managerはおかしくないですが vice general manager や　second general manager とは普通言わないと思います。
(3)の　second operating officerも無くはないですがあまり聞きませんね。

この回答へのお礼

アシスタントマネージャーを採用しました。

お礼日時：2004/03/09 20:58