3つの作文を英文にしてみました。1,2,3それぞれ表現がうまくできず、不十分ですが、
日本語を参考に添削やアドバイスをいただけると助かります。
何卒よろしくお願い申し上げます。
日本語:
1)どれほどあなたがしたことに感謝していたか、いつも嬉しくて嬉しくて言葉にできなかった。
2)あなたは、ジョークが面白くて、お店の人や周りの人に気を遣って楽しませたり、いつも一生懸命働いて、男らしくて頼もしくて、あなたは、世界で一番のボーイフレンドです。
3)もっと伝えたいことがあるけど、手紙が長くなるから感謝の気持ちを伝えて終えるね(手紙を書き終えるという意味)。
英訳:
1)I cannot tell you how much I appreciate what you did. I'm really really happy and I couldn't say enough about it・・・. (一文ですっきりまとめたい)
2)Your joke is fantastic, you give attention to everybody and make the environment full of fun. And you are a hard worker and so strong and manly. You are the best boyfriend in the world.
3)I want to tell you more in this letter, but it will be longer. and I tell you my thanks and stop writing this.
2) の別案
Besides being hard and excellent at work, you are also a great communicator.
Your joke is fantastic, you give attention to everybody and make the environment full of fun. and you are so strong and manly.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1)どれほどあなたがしたことに感謝していたか、いつも嬉しくて嬉しくて言葉にできなかった。
I have always felt it hard to express how to appreciate everything you have done.
2)あなたは、ジョークが面白くて、お店の人や周りの人に気を遣って楽しませたり、
いつも一生懸命働いて、男らしくて頼もしくて、あなたは、世界で一番のボーイフレンドです。
You are not only funny but also considerate to all the people around you, and you are
always making us happy. Besides, you are a hard working and reliable man. I'm proud
that you are my boyfriend.
3)もっと伝えたいことがあるけど、手紙が長くなるから感謝の気持ちを伝えて終えるね。
I have lots and lots to tell you, but... I love you!
この回答への補足
早速のご回答をいただきありがとうございます。
もしお時間ありましたら、補足についてよろしくおねがいいたします。
・reliable は、金銭的に頼りになる人という意味にとられないのでしょうか? 性格が男らしく頼もしいという時に、金銭的な頼りは感じさせたくないので、いつもreliableを使いたいけど、迷いがありました。
・I love youと言えるほどの関係ではないので。。。
もちろんそう言いたいのですが、、、><
「手紙が長くなるから感謝の気持ちを伝えて終えるね。」
と控えめだけど、次につながるような文末にしました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英作文の添削をお願いします!! ...
-
I enjoyed doing a barbecue. ...
-
英作文について。 あくまでも受...
-
和訳の添削をお願いします。
-
英作文の添削をしてもらえる教...
-
【自由英作文】添削お願いします。
-
フィッシングサイトに引っかか...
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
becauseとforの違いは?
-
以下の英作文を添削してくださ...
-
埼玉大学 自由英作文 添削の...
-
下の2つの英文は合っています...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
He has gone He is gone
-
Hope your day goes well! これ...
-
Which one と Whichの使い分け
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
this is whyと that is why の...
-
one of theseについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【至急】海外の友達から地震の...
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
先生が英作文添削してくれない
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
英作文の添削お願いします。
-
至急英作文添削お願いします!
-
中学3年生です。 過去問である...
-
I enjoyed doing a barbecue. ...
-
This is because という表現に...
-
私は野球部の合宿で○○に行くつ...
-
以下の英作文を添削してくださ...
-
以下の英作文を添削してくださ...
-
坂口安吾の『堕落論』の一節の...
-
the USAとUSA、the UKとUK
-
至急英作文添削お願いします!!
-
自由英作文とエッセイの違いとは?
-
添削をお願いします。 We are g...
-
not 〜 because S V がなんで(S...
-
英作文の添削お願いします! 『...
-
自由英作文の対策について
おすすめ情報