No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「たぶん愛している」
しかし「たぶん」でいいのでしょうか?重いのでしょうか?
「きっと愛している」
ですよね、日本語として適切なのは。
まあ、キムタクファンなら、「たぶん」でもオオヨロコビ、なんでしょうが。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/03/02 09:08
たぶん愛してる....でも、おおよろこびです。
でも、
「きっと愛してる」なんて....
言われてたら......
英語ではひとつなのに、日本語ではそのときの感情や想いで受け方も違ってくるのでしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 アメリカ文化について質問です。アメリカ人はよく I love you を乱用している気がします。わた 7 2022/12/20 17:10
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
- 英語 I feel in love with you の意味を教えてください。 4 2022/10/09 17:02
- 洋画 英語の質問?です。 洋画でi love youといいますよね 主語を「 i 」から「 you 」に変 3 2023/02/19 11:56
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- Google 翻訳 英文の意味を教えてください 1 2023/07/12 16:46
- 英語 英語で、男女の熱烈な愛を伝えるために”LOVE”以外に何かの言葉がありますか? 5 2023/05/15 10:32
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
大切な人の死はどれくらいで乗...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
エンジェルハートについて 美...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
-
GTOのタケシはなぜ死んだのです...
-
キムタクのドラマ「Believe」で...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
優しくて良い人は早く死んでい...
-
綺麗、美人、可愛い、べっぴん...
-
脱専門性とはどういったもので...
-
「渡る世間は鬼ばかり」の体大...
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
こちらの話した内容をあたかも...
-
あのテンションのあがるBGM...
-
フォントについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
ニコちゃん大魔王の子分の名前
-
GTOのタケシはなぜ死んだのです...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
「恋を何年休んでますか」の中...
-
ランチの女王、最終回。
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
入社式前泊について。
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
高校教師 最終回
-
好きな日本のドラマを教えてく...
-
氷点の最後を教えて下さい。
-
日本のドラマは、夜のシーンで...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
プライドの「Maybe Love yo...
-
「渡る世間は鬼ばかり」の体大...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
彼女が電マをずっと使っていて...
おすすめ情報