No.1ベストアンサー
- 回答日時:
itself は the Acropolis のことで,強調です。
なくても正しく通じます。
some of ~で「~のうちのいくつか」
buildings と複数のはずです。
one of 複数で「~のうちの1つ」,some なら「いくつか」
さらに ruins of ~で「~の廃墟」
アクロポリス,それ自体の上に,
(あなたは,人は,みなは)世界で最も美しい建造物のうちのいくらかを見出すことができるだろう。
直訳はこんな感じです。
アクロポリスから,すばらしい街並みを見下ろすことができる。
さらに,アクロポリス自体もすばらしいよ,っていう流れだと思います。
No.4
- 回答日時:
言外,行間の意味をどう読むかってことにもなりますが,
see the ruins は「廃墟が見える」でしかないです。
というか,廃墟であっても,かつてはそこにそういうものが存在していた。
No.3
- 回答日時:
>On the Acropolis itself you could see the ruins of some of the most beautiful building in the world.
1.「かつてアクロポリスだった場所に来てみると、世界で最も美しい建造物のいくつかは、荒れ果てていることが分かるだろう。」(現在のアクロポリスの遺跡のいくつかは破損している)
2.「アクロポリスの最盛時でさえ、世界で最も美しい建造物のいくつかは、廃墟と化していることが分かるはずだ。」(アクロポリスは、古代に栄えていた頃でも、建造と破壊があった)
前後の文脈がないと、どちらかは分かりません。
1はitselfをアクロポリスを強調していると捉え、現在の遺跡のいくつかは破損、あるいは破壊されてしまっている状態と言っているとの解釈です。
2は、itselfを正常な状態という意味と考えて、アクロポリスが人の住む都市として機能していた頃でも、次々と破壊はあったという解釈です。
おそらく、アテネのアクロポリスの丘だと思いますが、古代に繁栄していた当時でも、ペルシア帝国を始めとする対外戦争などで破壊はありましたし、人の住む場所でなくなってからも、たとえば近世において、パルテノン神殿は戦争用の弾薬の貯蔵庫に使われ、爆発事故で大きく破損しました。
そういう経緯があるため、1の解釈だとしても、ruinsが何を指すかは、私では分かりません。すみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
in what+S+Vの表現について
-
Happiness is an attitudeとは
-
ポレポレ38
-
英語についてです。before long...
-
have to offer の使い方
-
ネクステの次の英語の参考書
-
Entityの意味
-
break end
-
バニラ・スカイ] VANILLA SKY ...
-
この文で疑問なのですが、what ...
-
whoseの用法
-
英語で「大人の贅沢」はなんと...
-
among those の意味
-
こんばんは、またまたポール・...
-
it’s the first time he drives...
-
英語 That's one on you! の意...
-
英文解釈の技術100 の36番の質問
-
以下の英文についてお尋ねしま...
-
人は自分をうつす鏡
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
Happiness is an attitudeとは
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
every which way but loose
-
過去の不規則な習慣について質...
-
英語についてです。before long...
-
His answer is mistakes.はなぜ...
-
バニラ・スカイ] VANILLA SKY ...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
my love
-
複数? 単数? 定冠詞?record hi...
-
have to offer の使い方
-
教えてください
-
See you soon.って?
-
following が示す内容に混乱し...
-
英語 文法
-
「人民の、人民による、人民の...
-
この文脈の「miller」が指す物...
おすすめ情報