No.3
- 回答日時:
ボルトは、入れるものなんですので、끼우다を使って、
「ボルトAを取り付けて下さい。誤ってボルトBを取り付けないで下さい」の訳は、
볼트A를 끼워 주십시오. 실수로 볼트B를 끼우지 마십시오. または、
.....실수로 볼트B를 끼워서는 안됩니다.
となります。では。>゜)))彡
No.2
- 回答日時:
「誤ってボルトを取付けないで下さい」の意味は、
ボルトを正位置に取付けろ、だと思われますので、
실수로 볼트를 부착하지 마십시오.は、何を言っているか判らない、国籍不明の言葉になってしまいます。で、正確な訳は、
볼트를 엉뚱한 곳에 끼우지 마십시오. となります。以下は、No1さんの回答通りです。では。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/02/28 23:28
ありがとうございます。
すみません。本当はボルトではないものを取り付けてほしいので
ボルトを取り付けてほしいという意味でした。
わかりにくいようですみません。
前の文をいれるとすれば
「ボルトAを取り付けてください。 ボルトBを誤って取り付けないでください」
という文になります。
この場合、 실수로 볼트B를 부착하지 마십시오. で正しいでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- エアコン・クーラー・冷暖房機 公団ボルトとエアコン用のダクト穴を使って室外機なしのエアコンを取り付けることはできませんか? 賃貸に 7 2022/04/05 15:18
- 車検・修理・メンテナンス 車のタイヤ泥よけについて 3 2022/10/25 09:41
- 車検・修理・メンテナンス スバル WRX STI VAB型のフロントサスペンションの偏芯ボルトについて 3 2023/05/28 20:42
- 車検・修理・メンテナンス カーエアコンエバポレーターの外し方 2 2022/05/07 05:17
- 車検・修理・メンテナンス Vベルトのテンショナーベアリングの調整ボルトが無いのはおかしいのか? スズキのR06Aエンジンなので 2 2023/01/24 17:10
- バイク車検・修理・メンテナンス バイク修理について、皆様のご意見聞かせてください、長文です・・ 3 2023/05/03 17:32
- 車検・修理・メンテナンス 黄色の帽子のお店のことです。格安のタイヤを勧めてもらってラッキー!っとタイヤ交換を頼みました。ピット 6 2022/05/01 16:52
- バイク車検・修理・メンテナンス xv400viragoのフォークシール交換について 4 2023/06/10 21:05
- 車検・修理・メンテナンス バッテリーが、あがる。 1 2023/04/28 23:11
- 自転車修理・メンテナンス ネジボルトについて 2 2022/11/19 21:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
穴が開く? 空く? 明く?
-
穴あけのあけってどんな漢字で...
-
ダブルナットとスプリングワッ...
-
テーパーピンの抜き方について
-
M10のボルトの許容荷重について
-
組立式の家具のネジが最後まで...
-
ドリルであけた穴がドリルの直...
-
latheとTurning の違い
-
半導体素子やCPUはどのように設...
-
電動糸紡ぎ機とドラムカーダー...
-
高力ボルト接合とボルト接合の...
-
加工と化工の違い。
-
ダブルナット(1種・3種)に...
-
SUS304
-
成形品でいうミスマッチとは?
-
マテコン?
-
粗さと摩擦係数について
-
つっぱり棒のつっぱる力
-
鋳物に穴あけようとすると割れる?
-
歪んだ金属ワイヤをストレート...
おすすめ情報