アメリカンジョークのような上手い皮肉の言い方。

こんにちは

小話１
どこかに遊びに行くことになり、待ち合わせ時間を決めるとき、
マイケルは、前回遅刻したジェームズに「」と皮肉った。

小話２
将来の夢を聞かれて、F1レーサーになりたいと応えたマイケル。
「本当になれるの？」とジェームズに言われ「」と返した。

小話３
物忘れが多いジェームズがまた忘れ物をしたとき
マイケルは「」と彼を皮肉った。

最近「上手い事言う」ことにハマっています。洋画や外国人の取材なんかを見て
面白い切り替えしや笑える皮肉をすんなりと言えるのにあこがれています。
まねしようと色々と言ってみるのですが場がチルド冷凍されるほどの、ただの嫌味になってしまいました。
小話を３つ用意してみましたので、もしよかったら「上手い事」言ってみてもらえないでしょうか？
また、アメリカンジョークのコツなんかがあったら教えてください。

No.1 回答者： miknnik 回答日時： 2013/03/06 03:02

1. And that's in Pacific Standard Time, not Hawaiian Time--just so you know.

2a. Sure. In my dreams.
2b. Just as sure as your dream of becoming Hugh Hefner's heir.

3. Okay, this is it; next time you forget to bring something, I'm going to send a note to your wife/girlfriend.

1．アメリカは日本と違いいくつかのタイム．ゾーンがあるので。因に現在西海岸とハワイは２時間差がありますが、夏時間になると３時間差になります。

2a．In your dreams というのは口語で、相手が突拍子もない様な事（NBAの選手になりたいとか）言った時に「（夢の中以外）そんな事ある訳ないだろ」という皮肉っぽい表現ですが、これはその反対に使いました。
2b. 「おまえのヒュー．へフナー（雑誌プレイ．ボーイの創設者）の跡継ぎになる夢ぐらい確か」

3．児童、生徒に問題があると教師／学校から両親にメモが送られる事に基づいて。つまり奥さん、ガールフレンドが親の様に見立てられているので、相手の夫婦／恋人関係の位置づけへの皮肉も暗示されると思います。

ジョークというのは特にコツがある訳ではなく、機転を利かせるしかありません。また個人の性格にもよると思います。わたしは以前から「口が減らない」と言われていて、前に働いていたオフィスでも上司に smart-ass (smart alec, wiseguy も同じ様な意）と呼ばれた時に、思わず "Hey, it's better to be called smart-ass than dumb-ass." と言っていました。

No.2 ベストアンサー 回答者： lazydog1 回答日時： 2013/03/06 08:04

小話１：

Not GMT this time ,right?
「今度はグリニッジ標準時じゃないよな？」

Let's set our watches, at first.
「時計を合わせておこう、まずはね」

小話２：
Do you want me to drive in a town?
「僕に街中で運転して欲しいのかい？」

I didn't say I want to be a F1 runner. You can't run faster than cars.
「F1ランナーになりたいってことじゃない。車より速く走れるもんか」

小話３：
So, you've brought here a thing left behind, as usual.（a thingは忘れた物の名前にすると吉かも）
「それじゃ、忘れ物を持って来てくれたんだ、いつも通りに」

この回答へのお礼

分かりやすい例題の答えをありがとうございます。

なんとなく分かったのは相手の言うことを否定しないってことですね。

お礼日時：2013/03/06 11:57

No.3 回答者： chatera 回答日時： 2013/03/06 10:13

回答じゃありませんけど、

アメジョーもいいけど、イギリス人的ジョーク（たまにジョナサン・ケイナー／英国の占星術師が星占いの公式サイトで言っているような・・・・）もいいかなと思います。

日本で翻訳が出ているので主にそちらで読んでいますが、たとえば・・・
カトリックは占いだとかそういうのを否定していますね、という読者からのお便りが来たら、それに対して、「では私はバチカンの空きポストには応募しないほうが良さそうですね！」とか。

うろ覚えなので間違っているかもしれませんが、時事ネタですね。コンクラーヴェの。。。