この英文を正確に訳して欲しいです。

こんにちは、
愛猫が重い病気になりその治療薬をアメリカから購入しました。
その処方をこのように理解したのですが正しいでしょうか。

Life Gold(薬の名前)

一日/2回与える、2ポンド(1kg)の体重に対して一滴　　50ポンドまでは。
50ポンドを超えたならば4ポンド増えるごとに一滴追加する
なので体重が2.85kgならば　ほぼ3kgなので3滴　が一回分となる。
58ポンド(29kg)ならば25滴+2滴　27滴が一回分となる。

Nu-Pet Feline Granular Greens 　(薬の名前)

シニアキャットには初日から4週間は一日/2匙　与える　その後は　一日/1匙　与える

この理解で正しいでしょうか。

----------------------------------------------------------------------

Life Gold　

Administer product orally twice daily. Give one drop for every 2 lb (1kg) of body weight up to 50 lb. Over 50 lb, add one drop per additional 4 lb (2kg).

Shake well before use.

We know animals can be finicky! Life Gold is enhanced with delicious natural bacon flavor. We recommend administration of the drops in a way that your cat will like best.

Nu-Pet Feline Granular Greens

For cats 12 weeks and older

One Scoop (2.7gm enclosed) per day to support a healthy immune system
For senior cats or cats who need extra nutrients for immune support use 2 scoops per day for 4 weeks then reduce to 1 scoop a day
Cap tightly
Store in a cool / dry location
No refridgeration required

出来るだけ正確に訳していただけるととても嬉しいです。
どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/03/08 12:59

Life Gold

一日2回経口投与すること。体重50ポンドまでは2ポンド（1キログラム）につき1滴。50ポンド以上なら4ポンド（2キログラム）増えるごとに1滴追加すること。

よく振ってから使用すること。

動物は食べ物の好みにうるさいです。ライフゴールドは天然のベーコン風味を強化したものです。あなたのネコがもっとも好む方法での数滴投与をお勧めします。

Nu-Pet Feline Granular Greens

生まれて12週かそれより年上のネコ用

健全な免疫システムをサポートする為には1日に付属スプーン1杯（同封されたもので容量は2.7gm）。年輩のネコや免疫サポートに更なる栄養素が必要なネコには4週間の間は1日2杯与え、その後1日1杯に減らす。

キャップをしっかりと閉めて
温度が低く乾燥した場所に保管する事
冷蔵の必要なし
_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
というのが英文になります。

処方の場合のOne Scoopは、単なるひとすくいではなく、付属のスプーンで何杯ということになりますので、必ず同封されたものを御使いください。1ポンドは正確には453.6gですが、実生活では1ポンド＝1/2キロ＝500gで換算することが多いので、説明書もそれに乗っ取り、2ポンド＝1kgとしているようですね。ですから

>体重が2.85kgならば　ほぼ3kgなので3滴　が一回分となる。
これでOKかと。

>58ポンド(29kg)ならば25滴+2滴　27滴が一回分となる。
25kgまでが25滴、追加の4キロ分で2滴　合計27滴なのでおっしゃる通りだと。

ネコちゃんが一日も早く治りますように。

この回答への補足

分量ばかり気にしてましたが、それ以外にも重要なことが書いてありますね。
全文をきれいな日本語にしていただいたおかげで完璧に理解できました。
明日から今まで与えていた薬からこの薬にコンバートします、
うまくいく事を期待して。。。

お心遣い嬉しいです、猫と一緒にがんばります。
重ねてありがとうごさいました。

補足日時：2013/03/08 18:30

この回答へのお礼

どうもありがとうございます、もしも間違ってたらと思って質問しました。ご回答をプリントアウトして薬箱に入れときます、、、猫共々感謝、感謝です。。

お礼日時：2013/03/08 14:09