今、英語の小説を読んでいます。
その中で、どうしても、分からない文章があるのです。
注: (今は、大人になっている)サリーとルビーは、学生時代、同級生でした。
ルビーは、どうしようもないあばずれ娘でした。
"Sally, who could only guess, had disliked everything about her."
この文で、"who could only guess" が、分かりません。
「サリーは、?????、ルビーの何もかも、すべてが、大嫌いだった。」
この"could only guess" の解説を、どうぞ、よろしく、お願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>"Sally, who could only guess, had disliked everything about her."
>「サリーは、?????、ルビーの何もかも、すべてが、大嫌いだった。」
whoのところに、たとえばsomebodyを入れてみます(anybodyでもよく、それだと「ともかく最低でも一人」の感じ)。
Sally, somebody could only guess, had disliked everything about her.
これはonlyがあるため訳しにくいです。そこでifを入れてみます。
Sally, if somebody could only guess, had disliked everything about her.
「サリーは、誰かが知ってさえいたら良かったのだが、ルビーの何もかもが嫌いだった。」
挿入句として仮定法を使っていることになり、onlyが生きてきます。
このif somebodyをwhoに入れ替えても同じ意味になります。
つまり、who一語で、仮定法が表せる「事実とは違う状況」を、疑問形のニュアンスで一種の反語的な表現を表せます(Who knows?が「誰も知らない」なのと似ている)。
ご丁寧なご回答をいただき、誠に、ありがとうございます。
お礼を申し上げるのが、大変、遅くなってしまい、本当に申し訳ありません。
",who could only guess" は、仮定法なのですか。(反語的な表現を持たせることのできる…。)
私は、関係代名詞の非制限用法かなと、はじめ、思っていました。
サリーは、ルビーとは仲良くないので、「彼女のことは憶測でしか分からないけれど」かな?と。
"only" があるから、なんだか、ややこしいですね。
でも、lazydog1 さまが、詳細に解説してくださったおかげで、よく理解できました。
どうも、ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
who could only guess
『一体誰が推測することなど出来たであろうか?』
という仮定法による反意表現です。
"Sally, who could only guess, had disliked everything about her."
『誰一人知る者はなかったが、サリーは彼女のありとあらゆる点が気に喰わなかったのだ』
ご回答をいただき、ありがとうございます。
私は、"who could only guess" は、関係代名詞の非制限用法だと
思っていたのですが、反意表現なのですか。
今まで、反意表現が、文中にくることはないと思っていたのですが、
こんな風に、文中に、挿入されることもあるんですね。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文和訳の解答について 3 2023/02/22 09:26
- 英語 not only but also 1 2023/01/07 13:34
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 "can be capable of"の表現のそれぞれの役割について 3 2022/07/16 16:32
- 英語 canとcouldの疑問形や否定形の可能性の比較について 3 2023/07/05 11:25
- 英語 英文 「Certain things could not be totched, certain s 2 2022/11/26 09:20
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 接続詞only onceとonly whenの違いについて 3 2023/06/20 11:20
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検準1級って受けるべきですか...
-
英検3級の過去問を解いたんです...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
英検準2のリスニングの正答率が…
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
トイックの高得点って860点くら...
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
高2です。僕は去年初めて英検準...
-
英会話のオンラインレッスンで...
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
英語の質問
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英訳
-
to-不定詞とingの使い分けを教...
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
TOEICの勉強
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
TOEFLでadhdすぎて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
TOEFLでadhdすぎて
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英訳
-
TOEICの勉強
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英語の質問
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
英検SCBTの準2級を1次試験免除...
おすすめ情報