至急、翻訳お願いします。HI HON, HOW ARE YOU O GENKI DESU? I saw that you unfriend me and said oh no, what's up? I didn't tell you how sick I have been. Which is why I have been at home to talk to you and not at cosmetology school. I had to defer. Talk to you soon.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
HON、こんにちは。
元気(オゲンキデスカ)? 君が私を友達リストから削除したのを知って、ウソだろ、なんで?って言っちゃった。すごく具合が悪かったの、話してなかったね。それがうちにずっといたと君に話した理由だし、美容学校に言ってなかった理由でもあるんだ。そうするしかなかった(※1)。またね。※1:deferのあと
・to someone
という形で人に対して使う場合、例えば経験や専門知識が豊富であるという理由などで、誰かに決定を任せて、自分はそれに従うことに同意する、という意味になりますし、
・to something
という形で決定や人の判断などに対して使う場合、それを受け入れて従う、という意味になります。
が、ご質問文ではそのどちらもないので、自分の意思ではなく別なものに従わざるを得なかったという意味合いで上記のように訳してみました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
들으세요と물어보세요を翻訳す...
-
至急、翻訳お願いします。HI HO...
-
訳すと・・・
-
IIS ログの見方を教えて下さい
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
「訝しげ」の意味。
-
molto ritの意味を教えてください
-
何の意味があるのか。 菓子製造...
-
普通に可愛いというのは10点中...
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
スカしてるとはどういう意味で...
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
『サシ』ってなんですか?
-
心手期せずしてとはどういう意...
-
周辺知識とは?
-
韓国語のあーちんちゃいしーっ...
-
スカす の意味
-
「天地がひっくりかえってもあ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゅうねん!?
-
들으세요と물어보세요を翻訳す...
-
訳すと・・・
-
있겠기요はどういう意味ですか?...
-
タガログ語から日本語への翻訳...
-
ヴィクトール・フランクルの名...
-
見下されてるサインを教えてく...
-
外人です!いま翻訳をしていま...
-
至急、翻訳お願いします。HI HO...
-
「WAREIN FLERS 1982」どういう...
-
映画でロストイントランスレー...
-
ストライダーってどんな意味で...
-
Thank you for your response. ...
-
Воηθήσειって何て意味ですか? ...
-
フィリピン語が分かる方に質問...
-
イタリア語がわかるかた!
-
高麗以外でおすすめの韓→日翻訳...
-
賊反荷杖
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
molto ritの意味を教えてください
おすすめ情報