中国語訳をお願いします。

中国語訳をお願いします。

「沖縄に旅行されるのですか、いいですね。私はまだ行ったことはありませんが、沖縄に旅行した人は皆、とてもきれいで癒されたと言っています。
日本語や日本の文化について、何でも聞いて下さい。お役に立てると嬉しいです。」

目上の人へ送る文章で丁寧な言い方にしたいのですが、どのように訳したらよいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： turuyama 回答日時： 2013/09/12 12:09

听说您将前往冲绳去旅游？是个很不错的想法。

虽然我还没去过冲绳，但是已经去过的人都说，那地方非常干净，还可以治愈。
关于日语和日本文化，请您尽管提问。我很高兴给您帮助！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/09/16 09:35

No.2 回答者： tabininja 回答日時： 2013/09/12 12:19

如果您要去冲绳旅游，那真是太好了。

我虽然还未曾去过，但听闻凡是去过冲绳的人都觉得那里很美，心灵都得到了净化般。
关于日语和日本文化，不论什么您都可以问我。很荣幸能帮到您。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/09/16 09:35