休憩する

１０分間の休憩をするは
to take 10 minutes break だと思いますが、

以前, ５分間の休憩は（５分間ではなく単なる休憩だったかも？）
Take five 　のみで良いと聞いたように思いますが
5 minutes break としないのは何かの（ジャズ？）歌詞の
関係？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2013/09/13 21:29

ご想像の通り、１９５０～６０年代に活躍したアメリカのジャズバンドDave Brubeckカルテットの最もヒットした曲　Take Five（ポール・デスモンドのアルト・サックスをフィーチャー）から来ています。

非常に珍しい４分の５拍子の曲です。この曲があまりにも有名なので５分程度の小休憩をTake fiveとよく言います。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。

必ずしも５分というよりも、「ちょっとひと休み」のような
Feeling でしょうか　？

お礼日時：2013/09/13 23:24

No.1 回答者： tanuki4u 回答日時： 2013/09/13 21:26

じゃぁ　五分

日本語でもこれで通じますよね。周りの状況から。

http://ejje.weblio.jp/content/take+ten
10分でも使うようです。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。

１０個のお菓子から５個とりなさいも

Ｔａｋｅ　ｆｉｖｅ　ですよね。

まあ、その時の状況で「ちょっと一休み」のような
意味で使われるのですね。

お礼日時：2013/09/13 23:22