これはなんと訳せばいいのでしょうか？↓

これはなんと訳せばいいのでしょうか？↓

By from and for what purpose was this city built?

分かる方おねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： hirotan1879 回答日時： 2013/10/02 23:48

一体　この街は何の為につくられたのだろう？　

（なんの目的で作られ　そして何処に行こうとしているのか）

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/10/03 00:08

By, from and for what purpose was this city built? でしょうか？

By what purpose, from what purpose, and for what purpose was this city built?

この都市は，どんな目的によって，どんな目的から，どんな目的のために，
作られたのだろうか？

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2013/10/03 00:31

by という前置詞に続けて from や for という前置詞が置かれていては、頭が混乱してしまいそうですね。

いくつか説明のしようがあるかもしれませんが、By what purpose was this city built?　という文の中に、from and for （由来と目的は）　という文句を入れた文だと見ることも出来そうに思います。

だから二重に疑問を呈しているわけです。「由来と目的は、この都市が建設された目的は、何なのだ？」　あるいは 「どういう経緯があって、何のためだったのだろうか、この都市が建設された目的は何だったのだろう」　みたいな文だろうと思われます。

No.4 回答者： cbm51901 回答日時： 2013/10/03 06:08

By whom and for what purpose was this city built?

の誤り、という可能性も捨てきれませんね。

「この都市は誰によって、どのような目的でつくられたのだろうか？」

No.5 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2013/10/03 07:02

No2さんに投票したのですが、補足として。

。。
通常は文を次の２つに分けると考えやすいです。
By from and for (what)　（何から、何の為に）
what purpose was this city built?　（何の目的でこの都市は作られたのだろう？）

No.6 回答者： litsa1234 回答日時： 2013/10/03 21:07

この英文は誰が書いたのですか。

何処に書いてあるのかみんなが確認できるように示してください！

至急回答願います。