I really don't think so.

I really don't think so.

I don't really think so.

違いは何でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/11/12 18:23

I really don't think so.

→don't thinks soが否定されているーーそう思わないということが本当だよーー本当に、そんなこと思ってないよ。

I don't really think so.
→really think soが否定されているーー本当にそう思っているわけでもない。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/11/13 08:19

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2013/11/12 19:17

厳密には＃１さんがお書きになっている通りですが、

実際の会話（あるいは会話的な文章）の中では、
「I don't really think so.」が
「I don't think so.」のちょっと遠まわしな言い方、
つまり「そうは思えないんですよねえ」くらいの
ニュアンスになることが多々ありますし、
また、「I really don't think so.」も
「I don't really think so.」と同じニュアンスで
使われることが多いです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
1番の方と同様、参考になりました。

お礼日時：2013/11/13 08:20