A moment later, he stiffens and clutches at his wounded throat. Then his head explodes: blood and gore bathe the First Lady, who crawls onto the trunk lid of the moving car in a wild and hopeless attempt to collect the pieces.
It is one of the most brutally violent scenes ever captured on film. I won't describe it more closely, because even in print it's too wrenching.
よろしくお願いします。
No.3
- 回答日時:
ちょっと補足します。
前半すべて現在形で書かれていますが,これは今実際にその film を見ながら,
という可能性もありますし,劇的現在といって,現在形で書くことで
まざまざと描写しているとも言えます。
日本語でどう訳すかはおまかせします。
あと,最後の because even in print it's too wrenching の部分で
in print とあるのはこの前まで,実際にこの文の筆者が文字で表したことを受けて,
映像で見るのもむごいが,文字で表しても,むごい,だからもっと仔細に述べることはない,
と言っています。
No.2
- 回答日時:
少し間を置いてから、彼は硬直し、傷付いた喉を掴んだ。
そして次に彼の頭が吹っ飛んび…走る車のトランクの上を勇ましくも絶望的に這いながら、飛びった破片を拾い集めようとする夫人を鮮血と血糊に浸した。それは、かつてフィルムが捉えた、最も凄惨な光景の一つであろう。また私がこの衝撃的なフィルムを超えた描写を書き表すなどということはないだろう。
といった感じではないでしょうか?
ロックフェラー以下、CIAによるJFK暗殺の偶然に収められたワン・シーンですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
高校生の車の購入について
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
カーセックスしたことあります...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
ドライブレコーダー
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
コンクリートミキサー車の清掃...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
車の運転時、何かを踏んだよう...
-
車にボールが当たったかもしれ...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
-
「ご移動ください」は正しい敬...
-
駐車場での当て逃げは警察は捜...
-
車内常備の(度付き)サングラ...
-
バルサンなどを車に使っても大...
-
全くの無傷の当て逃げをしたこ...
-
教習所でマニュアル車のギアチ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
車内にカメムシが巣を作った?
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
カーセックスしたことあります...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
バルサンなどを車に使っても大...
-
助けて下さい!車のフロントガ...
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
落窪物語の現代語訳を教えて下さい
-
「ご移動ください」は正しい敬...
-
高速道路から一般道に下りる際...
-
教習所でマニュアル車のギアチ...
-
トンネル崩落「奇跡的」…28歳女...
-
駐車場での当て逃げは警察は捜...
-
車にボールが当たったかもしれ...
-
全くの無傷の当て逃げをしたこ...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
おすすめ情報