A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
その状況であれば、
Wiedersehen (ゔぃーだあぜー(え)ん)
で間違いないでしょう。
別れ際に言うドイツ語の「さようなら」のAuf WiedersehenのAufを省略した形でよく使われます。また、「さようなら」の意味ですが、
wieder : また again
sehen : 会う see
なので、英語のsee you againと同じようなものですので、だから、通訳さんは「また会える」と言ったのではと思います。
でも、ドイツ語での意味はやはり、「さようなら」で、二度と会わないときも使いますので、通訳さんは「さようなら」と訳すだけで良かったのではと思いました。
No.2
- 回答日時:
補足への回答
恐らく、びーたーぜーえんだと思います。
wieder(again) sehen(see, meet)
Wiedersehen!(じゃ、またね)という挨拶。
No.1
- 回答日時:
どんな場面での会話でしょうか?
ロマンシュ語の訛りが強いところもあったり、いろいりと・・・。
(1)注文の品の味の話か、食べ方を聴きたのでしょうか?
オレンジと:mit orangen
(2)品物を持ってきた時ですか?
お持ちしました:wir bringen
(3)ちょっと考えにくいですが、わからない言葉で繰り返されて
もう言わないで下さい:weiter sagen
(4)食事が終わってからですか?
支払いをお願いします:bitten lungen
発音の感じからすると、(4)みたいですが・・・。
この回答への補足
えっと学校の団体でチーズフォンデュを食べていて
お客さんとしておじいさんが帰ろうとしているところに私達の方に寄ってきて言いました
気さくに笑顔で言ってきたのですが…
その時通訳さんにすぐ聞いたらなんかまた会える?的なことときいたのですが…
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語でどういうのか?
-
ドイツ語の方言の、MIA SAN MIA...
-
アポリーニッシュ、ディオニー...
-
ドイツ語に詳しい方 教えて下さ...
-
mondの意味について
-
ドイツ語で「一期一会」はどう...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
ドイツ語のburgは城?都市?
-
セレナーデの意味をおしえてく...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
低地ドイツ語を学習してみたい
-
ドイツ語でこっそり罵りたいです。
-
優しさは真実に勝る
-
ドイツ語 StuG III 読み方
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
ドイツ語で「一期一会」はどう...
-
アンジュってどういう意味ですか?
-
mondの意味について
-
ドイツ語に詳しい方 教えて下さ...
-
「永遠の愛」「最愛の人」「絆...
-
ドイツ語のburgは城?都市?
-
ドイツ語の方言の、MIA SAN MIA...
-
ドイツ語でどういうのか?
-
セレナーデの意味をおしえてく...
-
Amerikanisches とは?
-
どこでもドア
-
ヴェロタクシーの「ヴェロ」の...
-
「意思と表象としての世界」は...
-
カリスマとかセレブの語源は?
-
ドイツ・ロシアのブルグ(ブル...
-
黒田辰男氏の著書でインテリゲ...
-
読み方おしえてください!
-
“KEBENHAVN”は何語で何という意...
おすすめ情報