AppleTVに付いてくるApple Remoteというリモコンが、ボタン以外開けた形跡がないようで、推測される作り方は「中身をくり抜いて、部品をはめ込む」といった感じのようです。
以下のような製造過程を英語ではどういうのでしょうか?
「そのリモートコントローラはアルミニウムの筐体内部を削りだして、回路基板やボタン、その他IC部品をはめ込んで作られたと思われる。」
The remote controller may be produced by digging the inner parts of the alminium body, then circuit boards, buttons and other IC parts are fit in.
上記の英文の訂正などお願いいたします。
以下は作り方の推測が記載されたページです。
http://www.nikkei.com/article/DGXNASFK0403A_U2A6 …
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
参考訳です。
The remote controller (Apple remote) may be manufactured
from a single piece of aluminum by machining its inside to allow
a simple snap-in assembly of circuit boards, buttons and
other IC parts.
参考にしたURLです。
http://hifiduino.wordpress.com/2011/02/22/more-h …
回答ありがとうございます。
こういうページがあったのですね。自分では見つけられませんでした。
from a single piece of aluminum
a simple snap-in assembly
など勉強になりました。
No.1
- 回答日時:
The remote control appears to have been made out of solid alminium machined to have circuit boards, buttons, IC parts etc fitted in.
日本文の要点はこのリモコンがアルミニウムの削り出しであることと思います。『切削』には使う機械(旋盤、フライス盤、ドリル等)によりいろんな専門用語があるようですが、一般的にはmachiningで用が足りると思います。日本文の要点はこのリモコンがアルミニウムの削り出しであることと思いますのでこれに中心にして訳してみました。 『くり抜く』はわざわざ訳すまでのことはないと思います。
回答ありがとうございます。
machining
勉強になりました。
マシニングセンタというのを聞いたことがありましたが、これと関係するのですね。
訂正文ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
happen toとhappen withの違い
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
must notに、「~のはずがない...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
revert
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
「組み戻し」って英語でなんと...
-
「諸外国」と「外国」の違い
-
英語の表現で、同上とか、同左...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報