映画「リトル・マーメイド」の、日本語吹き替え版は、
97年の再公開に合わせて歌詞変更が行われているとのことです。
ゆえに92年に発売された初期版のビデオと、97年以降に発売されたビデオやDVDとでは、
日本語吹き替え・歌詞が異なっていると思うのですが、
もとの英語版映画「THE LITTLE MERMAID」のセリフ・歌詞は、
1991年公開の映画の時のものと、現在販売されているものとでは、
変更点があるのでしょうか。あるいは、全く同じものなのでしょうか。
(言い換えれば、
現在日本で販売されているDVD「リトル・マーメイド」の、英語音声は
1991年公開時のものと全く同じなのでしょうか?あるいは異なるのでしょうか?)
お詳しい方のお知恵をお借りしたく、質問させていただきました。
何卒宜しくお願い申し上げます。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
結論から言うと、英語版の方は一切の変更はありません。
日本語版の吹き替えは、誤訳や表現の不自然さをなおすためや、
吹き替え声優に人気のある声優を使って話題性を呼ぶためといった理由から、
吹き替えを変更することが有ります。
また吹き替えの著作権などを個別で持った場合は、映画を放映するテレビ局などの問題で、
テレビ放送されるたびに吹き替えが変わることも有ります。
しかし、原作に関しては、あえて公表をしてリアクトしたばあいを除いて、
DVDのリリースのタイミングなどで声が変わることは無いです。
リトルマーメードではそのような事実はなかったので、
英語版は公開時のオリジナルの音声のままです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 映画館 うちの従姉妹(今年6月で27歳になるところ)が 「浅草の灯(1937年12月2日公開)」の映画を見て 2 2023/04/05 15:46
- その他(悩み相談・人生相談) 自閉症は、自閉症同士でしか仕事しちゃいけませんか? 1 2023/02/09 18:27
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 英語に詳しい方(?)何と喋ってる? 1 2022/06/02 20:18
- 戦争・テロ・デモ 山上容疑者は自衛隊員だったそうですが、中核自衛隊の気分で入隊したのですか? 1 2022/09/17 15:43
- 洋画 【全米boxofficeについて】 先週19日から 全米で上映が開始された、 "orphan fir 2 2022/08/24 20:50
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 日本語 「立ち上げる」 8 2023/08/20 14:48
- その他(車) 古い普通乗用車の更新終了しているナビを何とか使える方法はないものでしょうか? 5 2023/02/18 23:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アナ雪で、ウィルスタイン公爵...
-
テレビでやっている洋画、吹き...
-
バグズライフの「これがほんと...
-
「レオン」の字幕と吹き替えで...
-
ジム・キャリー出演「マスク」...
-
吹き替えを認めない人へ
-
韓流、華流で学園 アクション ...
-
もし、映画を見るなら吹き替え...
-
レザボア・ドッグス、Mr.ピンク...
-
スタンドバイミーの吹き替え
-
不思議の国のアリスのVHS版と同...
-
今は字幕版映画しかなくても少...
-
アランドロンは何ヶ国語を話す...
-
映画「リトル・マーメイド」に...
-
今度彼氏の家でタイタニックを...
-
ターミネーター2のDVD
-
ジム・キャリー主演映画「マス...
-
字幕版と吹替版、どちらの方を...
-
スタートレック・エンタープラ...
-
フランス語吹き替え映画で日本...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
テレビでやっている洋画、吹き...
-
アナ雪で、ウィルスタイン公爵...
-
今度彼氏の家でタイタニックを...
-
JAWS(ジョーズ)のDVDで日本語音...
-
バグズライフの「これがほんと...
-
デスパレートな妻たちのスーザ...
-
アランドロンは何ヶ国語を話す...
-
レザボア・ドッグス、Mr.ピンク...
-
吹き替えを認めない人へ
-
不思議の国のアリスのVHS版と同...
-
吹き替えについて
-
映画「ムーンフォール」。
-
ブルースリーが肉声で中国語を...
-
スタンドバイミーの吹き替え
-
アニメ「キャプテン翼」の英語...
-
字幕と吹き替えの日本語 どちら...
-
ビデオを買います。二ヶ国語とは?
-
「ロード・オブ・ザ・リング」...
-
品川アイマックスシアターでの...
-
ディズニー映画「アナスタシア」
おすすめ情報