私達はまるで～みたい

私達たちはまるで魚みたい。

とは We look like a fish.

We are like a fish.

とかでつたわりますか？

他にいいかたがあったら教えてください。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/12/18 12:55

> We look like a fish.

魚、もしくは魚の一部のように見えるコスチュームやメイクなどをしていたならば、この言い方でOKです。

それ以外でしたら、どのような状況かによって言い方もさまざま。
We are like a fish　でも We feel like a fish でもケースバイケースで使えます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/12/18 13:41

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2013/12/18 12:50

look likeは容貌が魚のようであればＯＫ

そうでもなければ、

We are just like fish.

で伝わります。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2013/12/18 13:41