laisser place à～、って？

あるフランス語の雑誌を読んでいます。

laisser place à～

という表現が出てきました。
これは成句ですか？
laisser une（la)placeでもなく、
冠詞なしのplaceって・・・？(T-T)
もしかしたら laisser placerとするところ、rが抜けたのか・・・？

辞書はロワイヤルを使っていますが、
一体どう訳したらいいのか分かりません。

分かる方、どうか宜しくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： Fuwafuwafururu 回答日時： 2013/12/23 18:38

手元のクラウン仏和ではlaisser place à qchで～の余地を残す、と出ています。

オンライン辞書で適当に検索すると
http://www.cnrtl.fr/definition/place
Se ranger, s'effacer pour laisser passer quelqu'un.
とあるので、laisser place à qqnだとqqnを通すためによける、どくという意味もありそうです。
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pl …
これだとle permettre, laisser de la latitude pour.
とあるので、許す、余地を残すというところでしょうか。

文脈に合せてどうぞ。

この回答へのお礼

お礼がこんなに遅くなって、本当にごめんなさい！
いろいろな解釈、ありがとうございました(^^)

お礼日時：2014/05/17 19:33

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2013/12/21 11:52

・laisser place à qc ：～を許容する（出典：プチ・ロワイヤル）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます(^^)

お礼日時：2013/12/21 17:09

No.2 回答者： Piedpiping 回答日時： 2013/12/21 09:21

ロワイヤルにも

laisser place à qc
…を許容する
[プチ・ロワイヤル仏和（第３版）]
と出ていましたが？

「～を許す、～の余地を残す、～に自由を与える」
とかそういう意味です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ロワイヤル初版なのですが、どこを見ても載ってなく・・・。
辞書も新しいのを買った方がよいのでしょうか・・・。

お礼日時：2013/12/21 17:09

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2013/12/20 21:23

わたしは、質問者さんのように、細かく考えずに、場所をあける

という意味なのかなとと漠然とおもいましたが、ちがうですしょう
か。

前後があえばそれでいいと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ただ、文脈として合わないので・・・。

お礼日時：2013/12/21 17:08