欧米人が罪の意識だけで(内面にかかわる)行動を決定するかのような言い方するを人がいますが、本当でしょうか?
引用英文のような言葉をさがすのはそんに難しくないと思いますが、どうでしょう。
周囲の目が行動を抑制するとき、日本人の場合と本質的な違いでもあるのでしょうか?
もしかしたら、きっちりラインを引く人は、範囲を限定するとか、条件をつけるとかを怠っているのでしょうか?
もしそうなら、それはどういった補足説明になるのでしょうか?
The opinions of other people keep us all in line, arguably better than anything else.
* Martha Stout
The intriguing truth of the matter is that much of what we do that looks like conscience is motivated by some other thing altogether — fear, social pressure, pride, even simple habit.
* Martha Stout
I take it that conscience is the guardian in the individual of the rules which the community has evolved for its own preservation. It is the policeman in all our hearts, set there to watch that we do not break its laws. It is the spy seated in the central stronghold of the ego. Man's desire for the approval of his fellows is so strong, his dread of their censure so violent, that he himself has brought his enemy within his gates; and it keeps watch over him, vigilant always in the interests of its master to crush any half-formed desire to break away from the herd. It will force him to place the good of society before his own. It is the very strong link that attaches the individual to the whole. And man, subservient to interests he has persuaded himself are greater than his own, makes himself a slave to his taskmaster.
* W. Somerset Maugham
** Martha Stoutのほうは短いので、文脈が必要なら検索してみてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
欧米人にも恥という概念はありますし、
日本人にも罪、という概念はあります。
また、個人差もあります。
日本人に近いような恥、という概念をもっている
欧米人もいるでしょうし、欧米人に近い罪、という
概念を持っている日本人もいると思います。
デジタル式に、黒か白か、と考えるから
おかしなことになるのです。
現実は、アナログで、濃淡があるのです。
しかし、欧米人という集団と、日本人という集団
とを比較した場合、そのような違いが認められる
ということです。
この回答への補足
何か違う生き物のような言い方をしている書き込みを読んだ後だったので、ほっとしました。
質問の一行目ですが、「を」の位置が二字うしろにずれてます。
意味を取るのに問題ないと思いますが、触れておきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本人てスタイルが悪いし容姿...
-
「日本人は陰湿」と海外では言...
-
準日本人 日本人 純日本人
-
河北麻友子はなぜ日系4世なのか。
-
「騒音おばさんを笑うって日本人...
-
なんで日本人って暗い性格な人...
-
「ジャップ」はなぜ差別語なん...
-
なんで日本って陰湿な性格の人...
-
なぜ日本人は白人女性は可愛い...
-
なんで日本人って暗い性格の人...
-
外人の胸がでかいのは薬のせい?
-
日本人の顔つきについて質問で...
-
なんで日本人って暗い性格の人...
-
ジャップとはどういう意味?
-
日本人って外国人嫌いなくせに...
-
ハワイで日本人がポリネシア人...
-
帰化政治家
-
日本人の知ってて当たり前、常...
-
世界で唯一、日本国民だけが、...
-
なんで日本人ってよそ者嫌いが...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本人てスタイルが悪いし容姿...
-
なんで日本人って暗い性格な人...
-
「日本人は陰湿」と海外では言...
-
世界で唯一、日本国民だけが、...
-
なんで日本って陰湿な性格の人...
-
なんで日本人ってプライドの高...
-
日本人って外国人嫌いなくせに...
-
外国人の適正人口が有りますよね?
-
なぜ日本人は白人女性は可愛い...
-
日本人の顔つきについて質問で...
-
『福島の汚染水搬出は危険だぁ...
-
日本民族の「使命」とは何でし...
-
NHKは南海トラフ巨大地震をあお...
-
飲食店、商店等において「客を...
-
外人の胸がでかいのは薬のせい?
-
「ジャップ」はなぜ差別語なん...
-
韓国のテレビ番組 「悪いことは...
-
なんで日本人って暗い性格の人...
-
なんで日本人って 災害神経症の...
-
少子化対策として、日本人の偉...
おすすめ情報