No.1ベストアンサー
- 回答日時:
回答がつきませんね。
検索でヒットしないということは、字に間違いがあるか、よほどマイナーな詩かどちらかでしょう。
私も個人的に持っているデータベースで調べましたが、ヒットしませんでした。
「絶対にこんな漢詩はない」とは言えませんが、書かれている漢字の羅列を見る限り、詩の一節として意味をなしているとは思えません。
何か字が間違っていませんか?
以下、解釈してみるに。
栄=さかえる、はえる、はなやかさ
甚=はなはだ
繍=刺繍
衣=衣服
之=これ、ゆく、格助詞の「の」、動詞の下につく助字
漢詩(漢文)だと、訓読ができるはずですが、動詞になるものが「栄」しかなさそうです。
しかし、次に「はなはだ」という副詞があるので、その次の語が名詞以外のものになるはずです。
「繍衣(=刺繍を施した衣服)」と読むと名詞になってしまうのでNG。なんとか「繍」を動詞として読んで、「衣に繍す(ぬいとりす)」と読めないことはないでしょうけれど、「はなはだ衣にぬいとりす」というのも語呂が悪いというか、なんというか。
さらに文末に「之」があるということは、「これ」と読むにしろ、訓読しない助字とするにしろ、その上の字がが動詞でないと読めません。
「之」のすぐ上の字は「衣」で名詞ですし、その上の「繍」を動詞と取ってしまうと、無理矢理にでも「衣」を動詞と読むことは不可能なのではと思います。
もしかすると「之」は格助詞の「の」であって、これに続く語が何かあるのかもしれません。すると、「はなはだ衣の○○をぬいとりす」と読めなくもない。
と、こう解釈していっても、最後に文頭の「栄」をどう読むかが問題になります。
私は専門家ではないので何か間違っているのかも知れませんが、どうも漢文として成り立っていないように思えます。
叩き台として解釈をしましたので、こちらに幾人もいらっしゃる漢文の専門家の回答をお待ちください。
この回答への補足
Samantabha様
御解説有難う存じました。私には難しすぎて理解できませんが、仰せのとおりもう少し待ってみます。
文字は投稿した通り書かれています。
umiyamadai
この回答へのお礼
お礼日時:2014/02/04 06:32
Samantabha様
ご教示有難う存じました。他の方の情報がないようなので解決済みにさせて頂きます。
厚く御礼を申し上げます。
umiyamadai
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(IT・Webサービス) 読めない漢字 4 2022/06/05 16:36
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) スマホで検索について 3 2022/06/06 09:21
- 簿記検定・漢字検定・秘書検定 20代前半 漢字検定を受けたい者です。 私は、今まで漢字が嫌いで勉強から逃げて来ました。 今になって 4 2022/08/17 00:21
- 日本語 漢文や古典を習う意味ってありますか? 18 2022/04/30 14:18
- 数学 高校数学の質問です 文字を消去したり、置き換えたりしたら、残った文字に範囲がつくかどうか調べるという 4 2023/05/03 18:18
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- 発達障害・ダウン症・自閉症 知的障害者の20歳です。 優秀な親から犯罪者未満のような下劣な子供が産まれました。 私の両親は優秀で 1 2023/02/01 17:56
- 着物・浴衣・水着 普及する夏の装い「甚平」での外出の可否 3 2022/04/28 12:56
- 日本語 名前の付け方に対して腥は相応しくないと例示として書いていた辞典をさがしています 2 2023/08/05 00:22
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『何利之有』の書き下しが分か...
-
(漢語の返り点と送り仮名)国...
-
漢文の部分否定と全部否定
-
漢文 李瀚「蒙求」
-
楚辞の九章「橘頌」の原文探し...
-
俳句では「者」を「は」と読む...
-
漢文の目的語の後に付ける「に...
-
漢文「四面楚歌」の 『騅の逝か...
-
漢文で「民生於三、事之如一」...
-
漢文訓読をやる意味はなんですか?
-
古文の翻訳願い。
-
『淮南子』「覧冥訓」女媧天地...
-
白文
-
漢文の訳・・
-
春暁の書き下し文なんですが。。。
-
英文の老子の言葉を的確に訳し...
-
宮沢賢治について
-
郷に入れば郷に従え。なんて読...
-
中国史で質問です。 楚の項羽や...
-
「友は近くに、敵はより近くに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報