英語で、神社の外観は何と言うのでしょうか。

パンフレットやWebページでの写真の説明の表現で、神社の外観というのは、
何と書けば良いのでしょうか。

exterior of the shrine

photograph of exterior

よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2014/03/25 12:03

単純にShrine exteriorでいいと考えます。

参考1：http://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLi …
参考2：http://www.shrine.org.au/The-Shrine-Story/Featur …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考ページがあったので、分かりやすかったです。

お礼日時：2014/03/25 13:04

No.3 回答者： tsuyoshi2004 回答日時： 2014/03/25 11:42

写真の表題として考えるならば、誰が見ても「外観の写真」であるのは明らかなので、

単に「xxxxx shrine」だけでいいのではと思います。

また、パンフレットやＷＥＢなどにその神社の外観以外ににも写真があるのなら、
"exterior"だけでもいいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
今回は、先に別の写真があったので、exteriorでも
良いということかと思います。

お礼日時：2014/03/25 13:07

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/03/25 10:30

the exterior of shrine

the exterior photo(s)

どちらも適切だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
意味が通じるようで良かったです。

お礼日時：2014/03/25 13:05

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2014/03/25 10:17

phasadeで通じるのでは

この回答へのお礼

ありがとうございます。
phasade、早速、翻訳ページで検索してみました。

お礼日時：2014/03/25 13:05