ポーランド語で

ポーランド語でくしゃみをした時に、
「ストラート」といわれて、その言葉の
由来を教えてもらったのですが、意味を忘れて
しまいました。どういう意味かご存知の方教えてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： yoshimaru 回答日時： 2004/05/13 05:47

ストラートは、"sto lat"ではないか、と思いますけど。

直訳して「１００年」でしょうか。

欧米では、くしゃみをすると、悪霊が入り込むと考えられているようですね。
英語圏であれば、bless you!（神のご加護がありますように！）
ドイツ語圏であれば、Gesundheit!（お体に気をつけて）
ロシア語圏では、na zdrowie!（健康のために）
というようです。

周りの人がそういってくれたら、「ありがとう」と返すようですよ。

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2004/06/03 15:49

No.1 回答者： norikunny 回答日時： 2004/05/12 22:50

このサイトでは「ナズドロビエー」というと書かれてますけどどうなんでしょう。

参考URL：http://yashimax.hp.infoseek.co.jp/backnumber/ymx …

この回答への補足

たしかにそのようですね。外国で一緒に旅行していたポーランド人が、私があまりにもくしゃみをするので
「ストラート」と連発していたのです！ですから
聞き間違えという事はないと思います。

補足日時：2004/05/12 22:55