合ってますか？

解決済

質問者：swich
質問日時：2004/05/12 17:48
回答数：5件

この英語があっているか教えてください。

【始まりはここからだった。】
　　　　　　↓
【Beginning was from here.】

であってますか？

教えてください。

間違っているなら、どういう風にすればいいですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： piece_o_m_w_U
回答日時：2004/05/18 23:21

>「The Beginning was here.」

「It began here.」
>では、どっちがいいでしょうか？
何かの題にする時などの、その一文だけで終わらす場合です。

何の題にするのか解らないけど、
私なら

"Here It began"

とするかな。

でも例えば歌の題名などであれば

Tears Began
Where We Began
How it all began

等、何が(どう)始まったかのかもうちょっとニュアンスを入れたほうが良いと思います。

http://search.sing365.com/search.php?category=te …

ここでちょっといろいろ模索してみてくださいな。

参考URL：http://search.sing365.com/search.php?category=te …

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

色々とありがとうございます。

Here It beganでもいいんですね。
参考になりました。

通報する

お礼日時：2004/05/22 20:43

No.4

回答者： piece_o_m_w_U
回答日時：2004/05/18 02:31

>この英語があっているか教えてください。

【始まりはここからだった。】
↓
【Beginning was from here.】

であってますか？

ほとんどあってますよ。
口語やinformalなmail なら問題なく通じます。

私ならfrom は入れないかけど(いれても通じる)
と思います。

The Beginning was here.

The Beginning was here first.

などと先に結論から言って、何の始まりかはその後説明するのは極めて通じやすい簡潔な口語と思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

「The Beginning was here.」
「It began here.」

では、どっちがいいでしょうか？
何かの題にする時などの、その一文だけで終わらす場合です。

通報する

お礼日時：2004/05/18 10:14

No.3

回答者： honeyracoon
回答日時：2004/05/17 22:54

#2ですが今気付きました。

タイプミスしておりました。
beganです。申し訳ありません。

＞＞開始したのは過去の時点なので過去形でいいと思います。
＞ってことは、It began here.でいいんですよね。

その通りです。回答遅れまして申し訳ないです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

＞その通りです。回答遅れまして申し訳ないです。
いえいえ、いいですよ。

分かりました。
わざわざありがとうございます。

通報する

お礼日時：2004/05/18 10:07

No.2

回答者： honeyracoon
回答日時：2004/05/12 22:03

【始まりはここからだった。

】
　　　　　　↓
【Beginning was from here.】

であってますか？

It starts here.
[ここから始まる]

過去形なら
It started here.
It gegan here.
でいいと思います。

＞（It began here.とIt has begun here.　ではどちらがいいでしょうか。）

開始したのは過去の時点なので過去形でいいと思います。