歴史ドラマの言葉

歴史ドラマで「はい」のような場面で使われている「ノア」と聞こえる言葉の意味は、どんなものですか?

No.2 回答者： kudokoi 回答日時： 2014/06/04 02:32

秦多用的是“嗨（はい）”(“呵”)，偶尔用“诺”。

それで、日本の「はい」は秦帝国から伝えたわけです。
战国时期用的是“嗨”（魏多用的是“彩”）
当然也有用“诺”、“唯”、“允”的
从汉朝到唐朝多用“诺”“唯”
从五代起到明，多用“遵命”“是”（少数民族除外）
清用的是“喳”

この回答へのお礼

詳しく書いて頂きましたが、中国語はまつたくわかりませんので、翻訳ソフトでなんとなくは理解できました、ありがとうございました。

お礼日時：2014/06/07 18:12

No.1 回答者： baoshishan 回答日時： 2014/05/29 00:31

「诺」です。

今日の「是」とは同じです。唐に使いました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2014/06/07 18:10